I'm glad you find me entertaining, I glower inwardly, walking into the foyer.

我很高兴你觉得我有趣，我生气，走进门厅。

Is it that insidious smile with which our petition has been lately received?

他们收到我们最近出的请愿书后，他们在窃笑，这就是我们希望得到的结果吗？

Doctor Strange could only curse under his breath.

奇异博士只能咒骂。

How very French, their British cousins might chuckle.

他们兄弟的英国人民可能会笑，这很法国人。

The last promised to himself that he would never follow his brothers' paths.

老小誓，他不会走他哥哥们的路。

I'm secretly relieved because I know there's real power in sharing volunteer responsibilities among many.

我舒了一口气，因为我知道分享志愿职责在很多人身上都有的力量。

He wondered how the other champions were feeling.

他想道，不知另外几位勇士是什么感觉。

" Good thinking! " said Ron, looking impressed.

“想得太好了！”罗恩说道，对于赫敏所做的佩服。

Some countries will break out from the pack, others will disappoint.

有些国家将会突出重围，而剩下的则神伤。

" They don't talk of anything else, " thought Scarlett.

" 他们怎么不谈点别的呢？" 思嘉思忖。" 光是谈内战，老是谈内战，除了内战，什么都不谈。

Perhaps, she told herself, this was what they called the witching hour.

也许吧，她揣度，这就是人们常说的“巫时刻”。

He laughed to himself as he gazed at the stars.

他凝视着星星，笑了。

The phrase is similar to " stop feeling sorry for yourself" .

这个短语和“别再神伤”很类似。

" I've nailed the job interview, " she thought and smiled to herself.

“我面试成功了，”她微笑着想。

" Isn't 'thou' a little sentimental? " asked Jo, privately thinking it a lovely monosyllable.

“叫‘卿’是不是有点多情善感，”乔问，她认为这个单音节词蛮可爱的。

" Where to start? " you think to yourself gloomily.

“从哪里开始呢？”你忧郁地思忖。

Embarrassment joined the hunt, but he secretly hoped Sadness wouldn't be discovered.

尬尬加入了搜索，但他希望忧忧不会被现。

So, Robert Wilson thought to himself, she is giving him a ride, isn't she?

原来，罗伯特·威尔逊想着，她在作弄他，是不？

It was a relief to think the word to myself.

能够想到这个词在是种宽慰。

Peter groaned to himself as he fixed his hair and approached the car.

彼得一边整理头向汽车走去，一边叹息。