Feeling immensely thankful that he had not dawdled in posting off the letter, Harry said, " I can't, it's gone."

暗自庆幸自己没有拖延就把信寄走了，他说：“交不出来，已经走了。”

I'm glad you find me entertaining, I glower inwardly, walking into the foyer.

我很高兴你觉得我有趣，我暗自生气，走进门厅。

Is it that insidious smile with which our petition has been lately received?

他们收到我们最近发出的请愿书后，他们在暗自窃笑，这就是我们希望得到的结果吗？

Some days I feel strong and confident and other times I'm sucked into the rabbit hole of awful comments where strangers are criticizing parts of myself that I wasn't even aware of.

有的时候我很自信很坚强，但也有的时候也会为糟糕的恶评暗自神伤，那些陌生会攻击一些我从没注意过的体部分。

“Their hearts must be husks, ” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring! ”

“他们的心肯定都成了空壳，”看到周围年轻父母们的滑稽行为，他暗自讥笑道，“被这些啼哭着的娃娃们弄得束手无策！”

How very French, their British cousins might chuckle.

他们兄弟的英国民可能会暗自发笑，这很法国。

The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades.

现在路不那么难走了，宽阔而平坦，周围的景色也更加迷了，他们暗自庆幸逃离了那片森林，因为在那片森林里有许可怕的回忆。

I'm secretly relieved because I know there's real power in sharing volunteer responsibilities among many.

我暗自舒了一口气，因为我知道分享志愿职责在很上都有真实的力量。

But Microsoft has its flaws too: When Windows 10 came out, it was severely criticized for being too pushy regarding advertising, and for employing data tracking features in the OS that weren't always obvious.

当Windows 10问世时受到严厉批评，因其广告咄咄逼，而且还暗自采用了数据跟踪功能。

He wondered how the other champions were feeling.

他暗自想道，不知另外几位勇士是什么感觉。

" Good thinking! " said Ron, looking impressed.

“想得太好了！”罗恩说道，对于赫敏所做的暗自佩服。

Some countries will break out from the pack, others will disappoint.

有些国家将会突出重围，而剩下的则暗自神伤。

" They don't talk of anything else, " thought Scarlett.

" 他们怎么不谈点别的呢？" 思嘉暗自思忖。" 光是谈内战，老是谈内战，除了内战，什么都不谈。

Perhaps, she told herself, this was what they called the witching hour.

也许吧，她暗自揣度，这就是们常说的“巫暗时刻”。

He laughed to himself as he gazed at the stars.

他凝视着星星，暗自笑了。

The phrase is similar to " stop feeling sorry for yourself" .

这个短语和“别再暗自神伤”很类似。

" I've nailed the job interview, " she thought and smiled to herself.

“我面试成功了，”她暗自微笑着想。

" Isn't 'thou' a little sentimental? " asked Jo, privately thinking it a lovely monosyllable.

“叫‘卿’是不是有点情善感，”乔问，她暗自认为这个单音节词蛮可爱的。

" Where to start? " you think to yourself gloomily.

“从哪里开始呢？”你忧郁地暗自思忖。

Embarrassment joined the hunt, but he secretly hoped Sadness wouldn't be discovered.

尬尬加入了搜索，但他暗自希望忧忧不会被发现。