You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

有钱买不到等级。而且这些暴发的企业家们不能买到和诺贝尔奖一样的声望。

Bans on advertising lower marketing costs and make it harder for young upstarts to challenge established brands.

禁止广告的规定降低了营销成本，并且增大了想要建立新品牌的暴发户的创业难度。

Qatar has denied there's a widespread outbreak.

卡塔尔否认了有大范围的病毒暴发。

Most of the cases in this outbreak were in a rural area.

这次疫情暴发的大多数病例生活在农村地区。

It found that the Huanan seafood market in Wuhan could be an outbreak site and amplifier of the pandemic.

专家组发现，华南海鲜市场可能是病毒的一个暴发点，是新冠肺炎疫情的放大器。

Severe storms that rolled over the state on Saturday triggered a flash flood emergency.

周六席卷该州的强风暴引发了山洪暴发的紧急情况。

A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know.'

有很多这样的暴发户都是大私酒贩子，你要知道。"

He hired New York City Department of Health sanitary engineer George Soper to find the source of infection, and he knew exactly what to look for, as he had specialized in the study of typhoid outbreaks.

他聘请了纽约市卫生部卫生工程师乔治·索珀来寻找感染源，因为他专门从事伤寒暴发的研究，所以他知道应该寻找么。

The Midwest is still recovering from summer flash floods.

中西部地区仍未从夏季山洪暴发造成的洪涝中完全恢复过来。

The deluge came days after much of Texas was under extreme drought conditions.

此次洪水暴发的几天前，德克萨斯州大部分地区曾极度干旱。

V. cholerae O1 has caused all recent outbreaks.

正是O1型霍乱弧菌引了最近的所有暴发。

Severe weather and flash floods have left four people dead around Nashville, Tennessee.

恶劣的天气以及山洪的暴发导致田西州尔四人死亡。

Historically, over the last months, we've seen that when you have congregation of people not wearing masks, not being separate from each other, crowds, that clearly is the situation that will lead to outbreaks.

从过去的几个月里来看，我们曾看到人们聚集在一，没有戴口罩，没有保持社交距离，这样的聚会显然是导致疫情暴发的情况。

The origins of the view that, contrary to the above, remote working boosts productivity can be traced to an experiment nearly a decade before the pandemic, which was reported by Nicholas Bloom of Stanford and others in 2013.

与上述观点相反，认为远程工作能提高效率的观点可以追溯到疫情暴发前近10年的一项实验，斯坦福大学的尼古拉斯·布鲁姆和其他人在2013年发表了这一实验结果。

His voice was added to those of religious and political leaders calling for internal calm as the two communities react the intense fighting between Israeli forces and Palestinian militants in Gaza.

由于以色列军队和巴基斯坦加沙地带武装暴发激战，国内的两个民族群体也出现了冲突，包括总统在内的一些宗教和政治领袖呼吁国民保持冷静。

The last time it was so depressed was in early 2020, before the disruption of covid-19, when concerns about stagnation were more common than worries about inflation.

波动率上一次如此低迷还是在疫情暴发前的2020年初，当时对经济停滞的担忧比对通胀的担忧更为普遍。

That's why the Environmental Protection Agency in the United States considers evidence from outbreaks in European countries to put together national preventative measures like chlorinating water supplies and monitoring them for parasites.

这就是为么美国环境保护署(Environmental Protection Agency)考虑了欧洲国家暴发疫情的证据，制定了国家预防措施，比如对供水系统进行氯化处理，并对其进行寄生虫监测。

" New York City is currently the epicenter of the outbreak, and we estimate that approximately 150,000 New Yorkers may currently be at risk for monkeypox exposure," the statement read.

“纽约市为现阶段疫情暴发的中心，我们估计目前约有 15 万纽约人可能面临感染猴痘的风险。”

The overall shape of the curve can reveal the type of outbreak we're dealing with, and the horizontal line represents the capacity of the community healthcare system.

这条曲线的全貌可以揭示我们目前正在面对的疫情暴发类型，而水平横线代表了社区医疗卫生系统的负荷能力。

The Delta outbreak is going to get much worse, warns Michael Osterholm, an epidemiologist who leads the Center for Infectious Disease Research and Policy at the University of Minnesota.

明尼苏达大学传染病研究和政策中心负责人、流行病学家迈克尔·奥斯特霍尔姆警告说，德尔塔病毒带来的疫情暴发将变得更加严重。