By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

经过一迂回曲折的路程，他的厨房技能使他康复了。

But there are 200 miles of twisting tunnels.

但有200里的曲折隧道。

Although he staked out a claim as a left-winger at the Socialist presidential primary, he has zigzagged within the party over the years.

虽然他在社会党总统候选最宣称自己是左翼，其在党内的这些年道路却十分曲折。

ROMANS : That checkered work history, a red flag for small business owners.

那是一曲折的工作历史，是企业主的危险信号。

The City's history is long but serpentine.

这座城市的历史悠久，但很曲折。

Harry, Ron, and Hermione strolled off along the winding, cobbled street.

哈利、罗恩和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。

It wriggled, in the middle, a small hole appeared. It grew wider and wider, a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street which twisted and turned out of sight.

开始移动，中间的地方出现一个洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

But really, Washington's point, and Washington U.'s motto, are principles I hope that all of you will take to heart: truth will prevail where pains are taken to bring it to light. And with truth comes strength.

但实际上，我希望你们所有人都能牢记——这也跟华盛顿的观点以及华大的座右铭一致——经过曲折和磨难，真相最终会重见光明。力量源自真。

Global economic recovery is fragile and unsteady, and various risks and crises are emerging.

全球经济复苏脆弱曲折，各种风险危机层出不穷。

If you're feeling indecisive about how to spend your day, consider joining a tour, where you can explore the winding streets of the old medina and Jewish Mellah, alongside a local expert.

如果您对如何度过一天感到犹豫不决，您可以参加一个旅游团，游览麦地那老城和犹太梅拉区蜿蜒曲折的街道，在当地专家的陪同下。

Hi, boys and girls! Have a look at Zig Zag's Clothes Store.

嗨，孩子们！来看看曲折先生的服装店吧。

So you won't find gold in " them thar hills" but if you don't mind the " prospect" of hitching up to a mine wagon that tunnels it's way through " stalagtight" twists and turns.

所以在“仁塔山”你是不会发现黄金的，除非你不介意坐上矿车在像“肠子”一样迂回曲折的隧道里勘探一番。

Creating a twist in a building's form can also reduce the impact of vortex shedding.

在建筑物的外形上制造一个曲折，也可以减少漩涡脱落的影响。

So my path since leaving MIT has had a few twists and turns, and I find myself often coming back to the principles that I learned here.

因此， 自从离开麻省工学院以来， 我的道路经历了一些曲折，我发现自己经常回到我在这里学到的原则。

What's your favorite plot twists in any movie?

你最喜欢的电影曲折的情节是什么？

So left-handed people only make up about 10-12% of the population, and let's just say that we have a huge learning curve when it comes to using things and getting used to things.

左撇子只占人口的10% -12%，我们可以说，在使用（工具）和适应事物方面，我们的学习历程非常曲折。

They knew every small and winding road.

他们熟悉每一条蜿蜒曲折的路。

So what I hear you saying is that these terrifying possibilities there but your real guess is that AIs will work out something more devious than that.

你说到的是这些可怕的可能性，但你真正的猜测是 AI 会走上一条更曲折的道路。

Knowing what I know about running a company, I wouldn't wish that task on anyone.

因为知道其中的曲折，所以我并不希望每个人都去经营公司。

Now, if we'd compare life to a river, we could see its subtle twists and turns as small changes, a drastic change in course would represent a big change, and when it discharges in the ocean it would be death.

现在，如果我们把生命比作一条河流，我们可以把它微妙的曲折看作微的变化，水流的剧烈变化代表着巨大的变化，当它流入海洋时，就是死亡。