But Biden's romp came not from voters' longstanding preferences but from a lastminute stampede.

然而，拜登之所以能轻易取胜，并非因为有选民长期青睐于他，而凭借最后关的混乱局面。

In this final act of supreme courage, John gave his life for his fellow warriors.

在最后关，约翰牺牲了自己拯救了队友，等的英勇。

It can save you more trouble in the end.

在最后关它会为你省去更多的麻烦。

Never wait till the last minute to try to reserve airline tickets or hotel rooms.

千万不要拖到最后关才预订机票和旅馆房间。

These two terms also come from horse racing. So does down to the wire.

两个术语也出自赛马，" down to the wire（最后关）" 也。

We begin in Washington D.C. where a major deadline is looming over the U.S. Congress.

首先报道的位于华盛顿的美国国会正面临重要的最后关。

An eleventh-hour casting change and directorial reworking that could earn an actor an Oscar.

最后关调整演员阵容，重新拍摄，结果却将后来居上的演员送上了角逐奥斯卡的舞台。

No. I shall probably call Athelney Jones in at the last moment.

不，在最后的紧要的关我也许会把埃瑟尔尼·琼斯叫来。

" The chance which now seems lost may present itself at the last moment" .

" 我们会在最后关找到失去的机会的！"

Especially in the final approach, Mikele must be silent and directly behind his prey.

尤其在最后关，必须静静地跟随着猎物。

Well, the last minute hijinks weren't expected.

最后关的争吵没有预料到的。

I usually review for the test at the last minute.

我通常在最后关才复习备考。

A presidential race that is down to the wire is very close.

到了最后关的总统竞选就接近胜利了。

And senior members of both parties the in the United States Senate are meeting in the last stage to reach an agreement on avoiding automatic budget measures which it fears could return the country to recession.

美国参议院两党高级成员在最后关仍在会谈，努力达成协议以避免采取可能将美国陷入衰退的自动预算措施。

In changing course so late, Mrs. May has left the country without any clear way forward after an agonizing battle over an issue that has gripped British society for nearly three years.

近三年来，个问题一直困扰着英国社会，在经历了一场痛苦的斗争之后，梅在最后关改变路线，国家未来的道路由此陷入了迷雾。

At the last minute, he filed an appeal in another court which his lawyer said excused him from what would have been the first time he'd ever faced his victims in public.

在最后关，他向另一家法庭提交申诉，他的律师称就使他免于公开首次面对受害者。

" Harry must not know, not until the last moment, not until it is necessary, otherwise how could he have the strength to do what must be done? "

“不到最后关，不到绝对必要的时候，千万不能让哈利知道，不然他怎么有力量去做他必须要做的事情呢？”

Theresa May is to hold last-minute Brexit talks to the leaders of Germany and France later, four days before the UK is due to leave the EU.

稍后 特蕾莎·梅将与德法领导人进行最后关的脱欧会谈 距离英国脱离欧盟仅剩四天时间。

The Brazilian Alan Oliveira has won gold in the 200m sprint title for Paralympic Games in London, overtaking the favorite Oscar Pistorius of South Africa in the final stretch.

巴西的阿兰·奥利维拉夺得伦敦残奥会200短跑金牌，在最后关超过被看好的选手来自南非的奥斯卡·皮斯托利斯。

First up today is the deadline for Congress and the president to agree on funding for the U.S.Department of Homeland Security.

首先今天我们关注迎来最后关国会与总统对于美国国土安全部经费到期拨款问题的争论。