My problems started with the measles—a perfectly ordinary case—and then got steadily worse.

我病是由麻疹引起，本是最普通不过病，但后来逐步恶化。

Instead, he ate the least exotic fruit I can imagine - the humble apple.

相反，他吃了我能想象到本土最普通水果——不起眼苹果。

The most common black holes are called” stellar”.

最普通黑洞被称作“恒星”。

This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”.

这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名普通公民”。

But the most common and inspiring buildings were their ordinary temples.

但是最普通和激励人们建筑物是他们平常庙堂。

Project Gutenberg books had a frugal look, with their Plain Vanilla ASCII format, which might have been produced on an old typewriter;but then it was content, not form, that mattered to Mr Hart.

古登堡计划里书其貌不扬，用最普通ASCII编码形式成文本，看上去无法分辨是否由老字机做出来。但是对哈特来说重要是内容，不是形式。

For example, it can respond to decreasing pHs by getting rid of one of the most common acid forming molecules—carbon dioxide— by well, breathing a little more.

例如，它可以依靠多呼吸方式摆脱最普通酸性形成分子，即二氧化碳，从而对酸碱降低做出反应。

They are the normals thing because of a lot of the time you could probably knock up a variation of yourself by combining two other pre-made sauces.

它们是最普通东西，因为很多时候你可以通过组合两种现成酱料来制作出自己变体。

But you have come to understand that the commonest things, such as lie within everybody's grasp, are more valuable than the riches which so many men sigh and struggle after.

但你已经明白，最普通东西，如人人都能得到东西，比许多人为之叹息和奋斗财富更有。

Of the four, the nearest to a conventional boffin was Maurice Wilkins, who had spent much of the Second World War helping to design the atomic bomb.

他们4位中最称得上是普通设计师是莫利斯·威尔金斯，他在第二次世界大战期间许多时间里待在密室中帮助设计原子弹。

And ultimately, to the commonest tourist, spots like Iceland may become what the vineyards and myrtle gardens of South Europe are to him now.

像冰岛这样地方，对于最普通旅游者来说，最终也许都会变得跟他看南欧葡萄园和香桃木园一样。

The ringed seal has a population of up to seven million, making it the most common seal in the Arctic Circle.

环斑海豹数量高达七百万，这使它们成为北极地区最普通海豹。

The most common capture technologies involve running the gas to be processed through a solution of amines or ammonium carbonate.

最普通收集技术是用胺类溶液或者碳酸铵处理这些气体。

Right from the prime minister to the most common person, everybody flashes their fingers, from celebrities, from film stars, everybody.

从首相到最普通人，每个人都亮出他们手指，名人，电影明星，每个人。

And it's all built on one simple idea: making the plainest drink in the world feel rebellious.

这一切都建立在一个简单理念上：让世界上最普通饮品产生叛逆感觉。

Since he had no musical instruments then, he made music with common objects like stones and paper.

由于那时候他并没有乐器，所以他只能将最普通石头和纸张最为乐器。

Cnidarians are one of the most common types of sea animals with more than 10, 000 species.

刺胞动物是海洋动物中最普通种类之一，其品种超过一万种。

" I didn't know no more what the world was like than the commonest man among ye. And now, jown it all, I won't say what I bain't fit for, hey? "

“我跟你们当中最普通人一样，不懂世界是个什么样子。可现在，去他，我干哪样不行啊？”

Make all the notes you want, but concentrate on the mundane housekeeping jobs, like fixing misspellings and picking up inconsistencies.

该做笔记做笔记，但同时要集中精力对付最普通家常俗事，比如改正拼写错误以及前言不搭后语句子。

The extraordinary pitch of excitement that she had reached beforehand would, indeed, have caused her to be influenced by the most commonplace man.

她刚才达到兴奋极点，确能使哪怕是最普通平庸人也对她产生影响。