If somebody called me slender or slim, I'd be flattered.

如果有人说我是苗条的或是纤细的，我会感到受宠若惊。

Hello, I'm Hermione Granger. Is that seat taken?

你好，我是赫敏．格兰杰，这位子有人坐吗？

None of us is immune to heartbreak.

我们所有人都不能避免心碎。

Wags say they should now be called hai dai, or seaweed.

有人打趣海龟现在该叫“海带”（海草）。

A three-month-sentence looms if anyone tries to disobey those quarantine rules.

如果有人试图违反隔离，面临三个月的监禁（处罚）。

Someone tramped on my toes on the crowded bus.

拥挤的车上，有人踩了我的脚趾。

Once a transaction is made, everyone can see it.

一旦交易完成，所有人都能看到。

You know, just someone who knows you and can vouch for you.

就是有人了解你并能为你做担保。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以事牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事。

There were already people living here for millennia.

已经有人在美洲大陆上生活上千年了。

The compartment door suddenly opened and someone fell painfully over Harry's legs.

车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。

One, wow, I heard wow, what kind of account is that?

一，哇, 我听到有人说哇，这数的是什么？

What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天人人附和或以为不妨默认的理，很可能在明天变成虚无缥缈的氤氲，但还会有人认为是乌云，可以一阵甘霖洒落到大地上来。

And if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we’ve made to our health care system – that covers as many people at less cost – I will publicly support it.

如果有人能拼凑出一个计划，明显优于我们推动的医保体系，以更低的价格覆盖更多的人，我会公开支持它。

Others care more about the candidate’s stance on issues rather than religious zeal.

也有人更关心候选人在各种问题上的立场，而不是宗教热情。

You're absolutely right 'cause although everyone does love a parade, it wasn't about the parade.

你说得完全正确，虽然所有人都喜欢阅兵，但这不仅仅是为了阅兵。

A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save the beauty of natural places for everyone forever.

一个世纪前，奥克塔维亚·希尔发起成立了国民托管组织，此举不是去挽救那些雅致的房屋，而是“为所有人永久保存自然之地的美”。

Do you, does anybody want a ruler?

有人需要尺子吗？

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类现象重演，有人看到朝鲜工人在军人逃跑的地方深挖沟渠。

I slipped away from everyone, and wandered down a vast hallway.

我从所有人身边溜走了，然后在广阔的走廊里漫步。