The spirit is willing but the flesh is weak.

心有余而力不足。

Fish is always part of the dinner because it represents abundance.

晚餐必不可少的，因为象征着年年有余。

It represents a wish for an annual surplus.

这不年年有余吗。

They don't always have the capacity and they are figures of authority.

有时真的会心有余而力不足，但他们的确一种权威的象征。

In bureaucratic society it helps to get on easily and smoothly with superiors.

在官僚社会中，它可以使人在上级面前游刃有余。

So you can see how being good in the interpersonal realm actually was a direct benefit, even for effectively pursuing a technical task.

所以你不难看出，在人际交往中游刃有余实际上会带直接利益，即使在有效地完成一项技术任务中一样。

He was still discomposed by the girl's bitter and sudden retort.

女孩那句突然而又尖刻的反驳仍让他心有余悸。

One kiss, tender supple and spare.

一个吻 温柔柔润有余的。

You are all brilliant and you are more than enough.

你们都非常机智有余。

I really thought that I can handle it.

我真的以为我能游刃有余。

In a previous video, The Philosophy of Flow, I expand upon the so-called 'flow state', known as the soft power of 'wu wei' or 'effortless-action', also described as being 'in the zone' when participating in certain activities like sports and painting.

在之前的视频《心流的哲学》中，我进一步阐述了所谓的心流状态，即“无为”或“毫不费力的行动”的软实力，述为在进行某些活动时“游刃有余”，如运动和绘画。

Not every ad platform will be able to adapt as easily.

并不每个广告平台都能适应地如此游刃有余。

On their own, our bodies are already pretty good at fighting off illness.

我们的身体光靠自身实力对付疾病已经游刃有余了。

His voice was solemn as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him. For a moment I suspected that he was pulling my leg but a glance at him convinced me otherwise.

他的声音很严肃，仿佛想起家族的突然消亡犹有余痛似的。有一会儿我怀疑他在捉弄我，但看了他一眼后，我便相信不那么回事。

I've been hit by a couple cars before, and that really rattles me.

我此前曾汽车撞到过，那次经历让我一直心有余悸。

Many wait for more than an hour for a sandwich and soup.

许多人仅为了一个三明治和一份汤等了一小时有余。

On their own they would be more than enough to shake relations between most countries.

就凭他们自己的力量，他们在绝大多数国家中在动摇关系这个问题上的能力绰绰有余。

During the pandemic, nurses have worked non-stop and are still stretched thin.

在新冠肺炎期间，护士连轴转工作， 仍然心有余而力不足。

Sharapova admitted she had been taking a drug called Mildronate for over 10 years.

莎拉波娃表示，她服用米屈肼已10年有余。

The book gets into its stride when it reaches the late 18th century.

费舍尔在写到18世纪末的事情时开始游刃有余。