There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得到人们的掌声喝彩，由此产生的快乐堪比最有天赋的新星的表现。

Asashoryu grew up with wrestling in his blood.

朝青龙从小就有格斗的天赋。

I didn't get where I got them pure talent alone.

我不是因为有纯粹的天赋才做到毫不费力。

I think that in the egalitarian proposition the more talented people, I think it's very optimistic to think that they would—would still work really hard, even if they knew that part of what they made would be given away.

我认为从平等主义角度来说，认为那些更有天赋的人，在即使知道他们收入的一部分会被拿走的况下，依然会努力工作这个看法非常乐观。

Four score and seven years ago, well actually a lot less than that was when an artistically inclined man in New York became dedicated to the proposition of sculpting snow.

八十七年前… … 不，没有那么久，一个在纽约有艺术天赋的人致力于雕刻雪人雕塑，吸引了不少人前来观看。

Mozart was considered a child prodigy - a young child with very great musical talent.

莫扎特被认为是一个神童——一个非常有音乐天赋的小孩。

Research shows that roughly 18-25% of gifted people are underachievers.

研究显示，大约 18-25％ 有天赋的人未充分发展天赋。

Joe's dad said, " Joe is a really talented little boy. He's excellent at school. He's great at football, but drawing is definitely what he is most passionate about."

“乔是一个非常有天赋的小男孩。他在校很优秀。在足球方面表现很出色，但绘画绝对是他最热衷的。”

While you might be a gifted singer, your introverted personality might not let you succeed in this field because you're too anxious to stand on a stage in front of people.

虽然你可能是一个有天赋的歌手，但你内向的个性可能不会让你在这个领域取得成功，因为你太急于站在舞台上。

For example, institutional competition for the most academically talented students is likely to encourage increased use of tuition discounting for students who have no financial need, and this could divert resources away from low-income students who need financial aid.

例如，机构对最有术天赋的生的竞争，可能会鼓励对没有经济需求的生更多地使用费折扣，这可能会转移需要经济援助的低收入生的资源。

She has an amazing talent for language. I'm so glad I hired her.

她在语言方面有惊人的天赋。我真高兴我雇了她。

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

有些人甚至相信他有神秘的天赋，能预测和治病。

I became a big fan of his on set because of his sort of amazing work ethic, his ability to be at once kind of a movie star and an incredibly gifted and kind of giving actor.

我成为他的头号粉丝，因为他有了不起的敬业精神，他能做一位电影明星，也能做一位很有天赋又愿意付出的演员。

He proved himself to be a gifted student from the start.

他从一开始就证明自己是个有天赋的生。

People began to think of her as a great talent.

人们开始认为她有很大的天赋。

A cleaner at the offices of a hedge fund has a preternatural talent for accounting.

一个对冲基金办公室的清洁工有非凡的会计天赋。

I don't know, honey, but you have your own gifts.

我不知道，宝贝儿，但你也有自己的天赋。

Luckily, you've got a talented team, so you can delegate some of those tasks.

幸运的是，你有一个很有天赋的团队，所以你可以分配一些任务下去。

Oh, you should. You are so talented. Your pictures are beautiful!

啊，你要去呀。你这么有天赋，你拍的照片美极了！

Just natural gift or did you work on that?

这是生来就有的天赋还是后天培养的？