Giles Gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth.

吉尔斯·戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗，有难为情。

Now he must deal with Washington's gigantic and frequently doltish permanent establishment.

但是现在他必须和华盛顿的庞大但有愚蠢的既有体制打交道了。

"The parents have been a bit edgy lately, waiting for their children's examination results."

"父母们近来一直有儿紧张,正在等待公布他们孩子们的考试成绩。"

Meredith made a feeble stab at joining in.

梅瑞狄斯曾有想加入进来。

She felt vaguely flattered at the suggestion.

她对这样的提议感觉有若惊。

Ann’s not coming out tonight—she’s got the dreaded lurgy so she’s at home in bed.

今晚来了，她有舒服，在……床休息。

I winced, but went bravely on. "First let us examine the fallacy called Dicto Simpliciter."

我有迟疑，但还是坚定地讲下去：“首先，咱们研究一个叫‘过分简化’的谬论。”

It would be a bit of an exaggeration to say that I’m desperate to leave.

说我渴望离开是有夸张。

His boss deducted the money from his pay. That was a bit off.

他的老板从他工资里扣掉了那笔钱。这么做有公道。

I have digressed a little from my original plan.

我有偏离我原先的计划了。

I've got flu, so I'm not quite up to the mark.

我得了流感, 所以有舒服。

The company’s finances are looking a bit shaky.

这个公司的财政情况看来有稳定。

Prescott's style, though in his diary he wrote "bother euphony", is euphonious.

普雷斯科特虽然在日记里写“讨厌的谐音”，可是他写文章的风格还是有油腔滑调。

Everyone was a bit puzzled by her sudden departure.

每个人都对她的突然离开有儿困惑解。

His absence put a bit of a damper on the party.

他的缺席使宴会有尽人意。

I feel a bit self-conscious parking my scruffy old car.

停放我那破旧的汽车时，我感到有难为情。

I felt a little queasy on the ship.

我在船上觉得有晕眩想呕吐。

It’s very strange seeing somebody in the flesh after seeing them on television for years.

多年来都是在电视上看见他们，如今见到本人真是有怪怪的感觉。

I haven't eaten yet and I'm feeling a mite peckish.

我还没吃过，感到有饿。

He had a bit of a scrap with the boy next door.

他和隔壁的男孩有争执。