Now he must deal with Washington's gigantic and frequently doltish permanent establishment.

但是现在他必须和华盛顿的庞大但有愚蠢的既有体制打交道了。

I have digressed a little from my original plan.

我有偏离我原先的计划了。

He had a bit of a scrap with the boy next door.

他和隔壁的男孩有争执。

I thought that I would fly a kite for a somewhat unfashionable theory.

我想要为有不合潮流的探一下舆。

Is it just me, or does this all look a little creepily well organized?

|只有我吗, 还是这全部 看起来有令人毛骨悚然的组织?

There was a certain coldness in her attitude towards me.

她对我的态度有冷淡。

Ropiness looks like partially cooked egg white.

粘丝状的腌汁看起来有像半熟的蛋清。

The meeting was a bit of a marathon.

这次会议有马拉松的味道。

My blurry vision makes it hard to drive.

我的视力有模糊，使得开起车来相当吃力。

Seeds nitid, sometimes somewhat rugose or rough.

有光泽的种子，有时有具皱纹或的粗糙的。

There was a note of carelessness in the way she acted.

她做事有漫不经心的样子。

There was an air of tension at the meeting.

会上的气氛有紧张。

There is a note of anxiety in her voice.

她的口气有急。

There was a slight tremor in his voice.

他的声音有颤抖。

He managed to acquire a thin veneer of knowledge to mask his real ignorance.

他设法装出有知识的外表，用来掩饰自己的无知。

A little tiredness after taking these drugs is to be expected.

服用这些药以后觉得有疲倦是正常的。

His enthusiasm was somewhat lacking in spontaneity,I thought.

我觉得他的热情有勉强,缺乏自发的冲动。

A little bag like that used in finger pressing is applied, with fifteen aromatic plants including wheat, cinnamon, yellow ginger powder, monarda, lavender, lime peel and moss rose contained in it.

香拓来源于泰国，有像按压用的小布包，其中有15种香氛植物，包括麦、锡兰肉桂、黄姜粉、香蜂草、熏衣草、酸橙皮、洋蔷薇花等等。

A shot of Hagemura the Violet Turaco, somewhat timid one with poor crest. It looked fast asleep, leaning agaist the perch. Such a sight made me sleepy as well.....

这是亲密接触小径的有胆小的哈格木拉，看来它也是热得一力气都没有了。瞧它懒洋洋地靠在树上睡得多香，看到它睡得那么舒服，我照着照着也跟着困了起来。

Without a stinging tail, the newfound arachnid species represented by this specimen only somewhat resembles the deadly scorpion--earning it the name "pseudoscorpion," scientists said in March 2009.

这个标本向我们展示了一种新发现的蛛形纲动物。尽管没有蜇人的尾巴，不过它长的确实有像致命的蝎子，于是得到了“伪蝎”的名号。