And over the years, my stubborn loyalty has been justified.

在过去的很多年中，我执念般的忠诚有的理由。

Cuckoos would have good reason to do so, since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks, and give them a wide berth.

杜鹃有很好的理由去模仿鹰，由于莺和其它的小型鸟类在它们的巢中产卵，自然这些小型鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。

But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.

但是很少有地方可以像美国这样有更多的理由抱怨律师这个行业。

The buzz around the vaccine is warranted.

但是，外界对该疫苗的兴奋感是有理由的。

Musk is lauded for his engineering prowess and vision, for good reason.

马克因其高超的工程技术和远见卓识而备受赞誉，这是有充分理由的。

The attention to color is for good reason.

关注颜色是有充分理由的。

They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.

长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾。

What about self-denial, then? If you had a God, you'd have a reason for self-denial.

那么对自我否定你们又怎么看呢？既然有上帝，你们也就有自我否定的理由。

That realism turned out to be amply justified.

事实证明，这种务实作风是有充分理由的。

But this is a green tax which Bali Governor Wayan Koster has been working on for months and which is designed to help clean up the island's natural environment and with good reason, too.

但这是巴厘省长 Wayan Koster 数来一直在研究的一项绿色环保税，旨在帮助清洁该岛的自然环境，这也是有充分理由的。

I want to do this for a different reason.

做这件事我有不一样的理由。

And there's every reason to believe that we can indeed do that.

我们也有充分的理由相信我们确实可以做到这一点。

I also find myself with new reason to appreciate human resilience and striving.

我还发现，自己有新的理由去欣赏人类的韧性和努力。

Some vegetables are frozen for a very good reason.

有些蔬菜需要被冷冻起来是有充分理由的。

The beloved fears and hates the lover, and with the best of reasons.

被爱者惧怕而且憎恨爱者，这也是有充分理由的。

The second success has fueled optimism. We now have reason to believe that the Berlin patient was not a one-off case, meaning it is possible to nearly or maybe even completely eliminate HIV from the body of an infected person.

第二次成功激起人们的乐观精神。我们现在有理由相信柏林病人的案例是可以复制的，也就是说，让HIV患者去除病毒是有可能的。

There is reason to call it “shopping week”.

叫“购课周”是有理由的。

It's honoring, it's rewarding, it's recognizing a certain kind of athletic excellence, at least those who have achieved the highest honors have a powerful stake in maintaining that view.

它是对某种运动才能的荣誉、奖赏和认可，至少那些取得最高荣誉的人有理由坚持这样的观点。

As I have already noted in the commentary for “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump”, we remain incapable of raising the dead, and there is every reason to suppose that this will never happen.

如我在《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》的评论里已经说过的，我们仍然无力起死回生，而且有足够的理由断定这种事情永远不会发生。

There had to be stronger reasons for this change and sure enough, there are plenty.

这一变化肯定有更有力的理由，而且确实有很多。