When it was finished, assuming my best company manners, I turned to Mrs. Driffield.

这支歌唱完后，我摆出最温文有礼的态度，转身对着德里菲尔德太太。

Tyrion was surprised. " Truly? His own daughter" ? Sansa had always seemed such a sweet child, tender and courteous.

提利昂大感意外。" 真的？是他亲生女儿说的？" 珊莎一直是个温柔有礼的好孩子啊。

Polite indifference, as if he'd spotted my misplaced zeal to play up to him and was summarily pushing me away.

或许一切始于海边。或许在网球场上。又或许就在他刚到的那天，我们第一次并肩同行。我依吩咐为他绍房子和周边地区，一样样讲过，最后带他穿过那道古老的锻铁大门，走到荒郊里那块偏僻得仿佛没有尽头的空地，然后往曾经连接B城与N城，如今已然弃置的铁轨走去。“附近有废弃站吗？”他把目光投向灼热太阳下树林的另一头，或许是想对屋主的儿子提出恰到好处的问题。“没有，附近从来就没有站。是随叫随停。”他对这里的感到好奇，因为铁轨看起来那么窄。是有皇家标志的双节无顶货，我解释道。现在，一些吉卜赛人住在里面。打从我母亲少女时期到这儿来避暑，他们就住在那里。吉卜赛人把两节脱轨的货拖得离海更远了。我问他想去看吗？“再说吧。或许吧。”真是有礼的冷淡，仿佛他察觉出我在以过分的热情去讨好他，便立刻把我推开。

" These disrespectful words and deeds have hurt the feelings of compatriots in Hong Kong and the mainland, and also undermined the city's existing culture and values of respect, courtesy, and inclusiveness, " he said.

“这些不敬的言行伤害了香港和内地同胞的感情，破坏了香港现有的尊重、有礼、共融的文化和价值观。”