You'd have to be pretty cal-daring to swim down there.

你得有足够的胆，才能游到那去。

A knife perhaps, a good sharp one, and a bold man to wield it.

或许该送把刀子，一把锐利的好刀，拿在一个有胆的人手里。

Identifying singers who embody exceptional vocal prowess, courage, and availability has been a meticulous process.

要选出具有非凡嗓音实力、有胆和满足档期的歌手是一个细致的过程。

Unless you have the help of a plucky real estate developer.

除非你有胆十足的房地产商的帮助。

And here, we find a shimmer of hope: an unexpected advantage, but only if we're brave enough to use it.

一个意外的优势，但利用这个优势，要求我们有足够的胆。

The enterprising lady followed the mumming company through the gate in the white paling, and stood before the open porch.

这个有胆的人跟着那一队演员过白色栅栏的大门，站在敞开着的门。

I think whoever's just bold enough to do so, right?

- 我认为只要有足够的胆就可以这样做， 对吧？

What do you know, like, who you would say has chutzpah?

你知道吗，比如说，谁可以算作有胆的人？

I never thought I'd have the nerve.

我从未料到自己会有这样的胆。

And she's just the only one who has the guts to say it out loud.

而她，正是唯一一个有胆大声说出来的人。

But today, they actually had the nerve to issue a retaliatory tariff after Trump's 34%.

但今天，他们居然有胆在特朗普的34%关税后实施报复性关税。

If you are bold enough to leave severed heads at someone's desk, why be passive-aggressive?

如果你有胆把割下的头颅放在某人的桌上，为何要采取被动攻击的态度呢？

I mean, she did it here in the U.S. and then to have the guts to go to a big club like Manchester United and just kind of go for it over there, right?

我的意思是，她在美国已经做到这一点了，然后居然有胆去曼联这样的大俱乐部，直接去那边全力拼搏，对吧？

I mean, what kind of guts do you have to have to be an unarmed cleric who comes in and does that amongst a warrior people that don't even leave home without weapons?

我是说，你得有多大的胆，才能成为一名手无寸铁的牧师，来到一群战士中间，而这些人离家时连武器都不离身？

I had to study for tomorrow's biology test but Robert had the nerve to listen to the stereo for two hours. Q: What does the man mean about Robert?

男：我不得不为明天的生物考试复习，但罗伯特竟然有胆听两个小时的立体声。 问：男人对罗伯特有什么看法？

That said, I do hope that they continue to go more diverse and give more opportunities to other plucky young screenwriters and other plucky not so young screenwriters.

话说回来，我是希望他们能继续走向多元化，给其他有胆的年轻人以及那些不太年轻的有胆的编剧更多机会。

The full conversion was probably not demanded  of all Scandinavian traders, but the custom of " primsigning" or first-signing was introduced for  those who dared.

可能并不要求所有斯堪的纳维亚商人都要求完全转换，但为那些有胆的人引入了“primsigning”或第一个签名的习俗。

Yeah, that guy, he was an idiot, but he had the gall to tell our boss that I was an idiot.

是的，那个家伙，他是个白痴，但他竟然有胆告诉我们的老板我是个白痴。

She had the chutzpah to try to tell me that I had made a mistake in telling her my order.

她竟然有这么大的胆，试图告诉我我在告诉她我的订单时犯了错。

He's doing exactly what no Republican, no National Review editor ever had the cojones to suggest or do.

他正在做任何一位共和党人、任何一位《国家评论》杂志编辑都从未有胆提议或执行的事情。