There's a trick being played on you every time you read something.

每次你读东西的时候，都有一个诡计在耍你。

With Bill's warning in mind, Harry could not help suspecting that Griphook was on the watch for possible skullduggery.

有了比尔诚心的提醒，哈利不得不怀疑环在时刻监视着何可能采取的诡计。

At least they've got a ruse of international public relations.

至少有国际公共关系的诡计。

Do you know a rat can fit through a hole the size of a quarter? Anyway, my children have that trick down, too.

您知道吗，只要有硬币大小的洞老鼠就能钻进去？总之，我的孩子也使了那个诡计。

A homeowner tries to buy her out. but mama holds firm even after Walter loses the rest of his money to a scheming friend.

有一个房主想买她的房子 但即使沃尔特剩下的钱输给了一个诡计多端的朋友 妈妈仍坚持住下。

Fernanda rose up inside against that trick of fate, but she had sufficient strength to hide it in front of the nun.

费尔南达奋起反抗命运的诡计，但她有足够的力量在修女面前隐藏它。

Was it not with premeditation and by means of an ingenious ruse that his pretended imbecile had separated him from his assistants?

难道假装低能和的助手分开了，难道不是有预谋和巧妙的诡计吗？

But Morgan had a better idea using subterfuge to defeat his enemy, he sacrificed one of his vessels and turned it into a fire ship.

但是摩根有一个更好的主意，用诡计击败了的敌人，牺牲了的一艘船，它变成了一艘消防船。

Outside Midgard was the kingdom of Utgard, the domain of the treacherous giants, who resorted to all kinds of cunning tricks to try and destroy the world.

中央王国外面有一个叫做“乌特加德”(Utgard)的王国，是狡猾的巨人居住的地方。这些巨人运用各种诡计想要摧毁这个世界。

He had, in effect, been installed in the job by the national BJP-led government in Delhi following a contentious election in October and political shenanigans to form a coalition.

事实上，在去年10月一场有争议的选举和政治诡计中，接受了蒂亚·贾纳塔党(BJP)领导的德里政府的命，以组建联盟。

I'm a little diffident about revealing the tricks of my dishonorable calling, but the truth is, Conway's story, as I pondered over it afterwards, appealed to me enormously.

对于揭露我不光彩的职业的诡计，我有点害羞，但事实是，康威的故事，当我事后思考时，对我有极大的吸引力。

But the ruse could not last for long and within a few days the Allies knew that there was a special operatives unit of some kind operating behind their lines.

但这个诡计并不能持续太久，几天之内，盟军就知道有某种特殊行动单位在的后方活动。

Notwithstanding the symptoms of habitual suspicion, his countenance was not only without guile, but at the moment at which he is introduced, it was charged with an expression of sturdy honesty.

尽管有习惯性怀疑的迹象，但的面容不仅没有诡计，而且在介绍的那一刻，的表情充满了坚定的诚实。

But as we said, some finagling by very clever lawyers persuaded the jury not that cops had colluded to set OJ up, but that there was chance that evidence had been mishandled.

但正如我所说，非常聪明的律师的一些诡计说服陪审团不是警察串通陷害 OJ，而是证据有可能被处理不当。

Elfride, you have such a soul, if ever woman had; and having it, retain it, and don't ever listen to the fashionable theories of the day about a woman's privileges and natural right to practise wiles.

Elfride，你有这样的灵魂，如果有女人的话；拥有它，保留它，永远不要听信当今流行的关于女人的特权和施展诡计的自然权利的理论。

It was so frank that it was not uncivil; you felt that here was a woman whose business it was to form an opinion of others and to whom it never occurred that subterfuge was necessary.

坦率到不失礼貌；你觉得这里有一个女人， 她的职责是形成别人的意见， 对她来说从来没有想过诡计是必要的。

In this new environment, once you lose your subterfuge, once you lose your ability to sort of be in this strange sort of grey areas of asymmetric warfare, how useful are you really going to be?

在这个新环境中， 一旦你失去了诡计，一旦你失去了在这种奇怪的非对称战争灰色地带的能力，你真的会有多大用处？

One point, however, I may insist on; all trickery, all deception, is certain to be discovered and to result in doing harm; whereas every situation presents less danger if a man plants himself firmly on his own truthfulness.

然而，有一点我可能会坚持；所有的诡计，所有的欺骗，肯定会被发现并导致伤害；然而，如果一个人坚定地相信自己的诚实，那么何情况都会带来较小的危险。

Did the need to assume disguises, to survive on wit and charm alone, to use trickery and subterfuge to escape from tight corners help form him? This is the one area where the book doesn't quite hit the mark.

伪装的需要，仅仅依靠智慧和魅力生存的需要，使用诡计和借口逃离困境的需要，对的形成有帮助吗？这是这本书没有完全切中要害的地方。