The server drove back in the morning, with a fresh load of food.

者早上开车回来，带了一车新鲜的食物。

All of them killed to serve their lord in death as they had in life.

杀死他们是为了让他们像生前一样继续主公。

You were a young man. And you served another King.

当年您还是青春年少. 而当年您还在前朝王.

I served your father for many years.

曾先王多年。

Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months.

不过，另外有一个叫露茜·帕尔的当帮手的女，在家里只有几个月。

Certainly not. I shall look after his Grace myself.

当然。亲自来公爵大人。

This is Thomas, first footman. He's been looking after his Lordship since Mr. Watson left.

这是托斯，第一男仆。沃森离职后，老爷暂由他。

Where he has served this family for so long and with such loyalty.

他在这里了这么多年，又那么忠诚。

'I've worked for Doctor Jekyll for twenty years. That was not my master's voice.

“了杰基尔博士二十年，那根本不是主人的声音。

Until someone confesses, the five of you will share a single patient—Camille Travis.

直到你们5个中的一个承认为止，现在你们去一个患者 Camille Travis。

I suppose I'll have to look after His Lordship now, on top of everything else.

看来现在又添了一项紧急任务，就是老爷。

Sometimes, he added, I rather regret the science. Happiness is a hard master–particularly other people's happiness.

有时候，他说，为放弃了科学感到遗憾。幸福是一个很难的老板——特别是别人的幸福。

There's no way I'm dressing him.

可不想他穿衣。

No, I'm not waiting on a kid who's gonna make fun of me on Monday morning.

是不会一个打算在礼拜一早晨拿找乐的小孩的。

In your game, if you want the best, you've got to be the best.

做你这行，要想最好的主人，就得做最好的仆人。

He can see to the odd visitor, but permanent valet to Mr Matthew? It's too much.

外人还过得去，但做修先生的固定贴身男仆？他做不来。

In future, a splash of Eau de Cologne before you come upstairs to attend on the ladies.

你以后先搽些古龙香水再上楼女士吧。

We could leave when we've dressed them and be back in time to put them to bed.

他们换好衣就走，在他们睡觉之前赶回来。

You must be loving this, huh? Having me serve you must be a dream come true. -Can't complain.

你肯定很享受吧，哈？有来你肯定像美梦成真一样吧。-至少不会抱怨。

He took care of me for ten days, until my fever had gone and my arm was much better.

他了十天，直到高烧退去，胳膊也大见好转为止。