“Well, where do you think we are? ” asked Harry, a little defensively.

“那你认为我们是在哪儿呢？”哈利有点不服气地说。

Billy continued to stand there, mute and defiant.

【mute】比利还是站在那儿一声不吭，一副不服气的样子。

But I'm made of knotty Aroostook hemlock; I don't budge.

但是，我是用阿鲁斯托克河边带瘤子的铁杉树做成的；我才不会服气呢。

Mostafa seemed to come to himself; Harry, watching through the Omnioculars again, saw that he looked exceptionally embarrassed and had started shouting at the veela, who had stopped dancing and were looking mutinous.

穆斯塔发似乎回过神来了。哈利又举起全景望远镜，看见穆斯塔发显得特别尴尬，正冲着媚娃大声嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很不服气。

Evidently, she was not the only one to whom this idea occurred, for several of the boys were beginning to stick out their chins.

显然，当时产生这种想法的人并不只她一个，因为有好几个男孩子已翘起下巴，显得很不服气。

You know, Sheldon, maybe if you take the time to actually read Bert's research, you'd be less bitter about him winning.

真的 Sheldon如果你真的肯花时间去看Bert的研究的话你就不会对他获奖而不服气了。

Actually, that's not true. I don't mind losing to a chess genius, which Manny obviously is.

不是那样的。输给小天才，我怎么会不服气呢。

" What's that supposed to mean? " said Hermione defiantly.

“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。

" We ain' gwine git nothin' ter eat 'cept possum an' greens, " argued Jeems.

" 到那里俺什么好的也吃不着，只有吃负鼠和青菜了，" 吉姆斯不服气地说。

Fred and George still looked mutinous.

弗雷德和乔治还不服气。

He was in a taking about it, swearing that your mother had 'spoken a wee word in the beast's ear.'

那时他仍然很不服气，赌咒发誓一定是你母亲'向马耳朵里念了什么咒语'。

Virginia and North Carolina were still unconvinced.

弗吉尼亚州和北卡罗来纳州仍然不服气。

While he expressed his viewpoints eloquently, I remained thoroughly unconvinced.

虽然他雄辩地表达了他的观点，但我仍然完全不服气。

I decided to make a bunch of movies and not go to college.

有些不服气——我决定拍一系列电影， 而不是上大学。

I'm losing my voice because I was just thinking about him and his forehead supremacy.

我快失声了，因为我刚想到他，还有他那令人服气的额头。

" Look here, haven't I given you proofs enough? Aren't you convinced" ?

“你看，我给你的证据还不够多吗？你还不服气” ？

We have seen a first Protectorate Parliament, which was distinctly chippy, and the new constitution has therefore still not been confirmed by the people.

我们已经见识过第一届护国公议会，它表现得相当不服气， 因此新的宪法至今仍未获得人民的确认。

But yeah, James always has a chip on his shoulder because I know the... Did you just eat the chip?

不过，詹姆斯总是有点不服气，因为我知道那个… … 你刚才是不是把薯片吃了？

Kendra got double 800s on her SATs, makes Gary crazy.

肯德拉SAT双满分 加里不服气。

" I know how to use a sword, " Young Griff was insisting.

" 我懂得如何使剑。" 小格里芬不服气。