'You don't live anywhere. You have died, as a noble family.'

“你们家族的人哪儿都没有了。你们这豪望族，算是已经完结了。”

There was so much more to Abigail Adams than her famous family.

阿比盖尔·亚当斯不仅仅出身望族。

" You're not a rich man and you haven't a great family, " said James.

" 你不是什么有我人，也不是什么望族。" 詹姆斯说。

The Wentworths became a well-known family in New Hampshire.

温特沃斯一家成为新罕布什尔州的一望族。

So our next step is to start creating the look and we've already said that we are going to be creating a look for aristocratic ladies, and this one is for an affluent lady who's going out socialising.

下一步就是之前已经提及的，我们要塑造一贵族淑女的形象，而且是一位出身望族的女士正准备与其他人交际时的妆容。

In ancient times, young women, especially daughters of eminent families, hardly stepped out their houses.

在古代，年轻女性，尤其是望族的女儿，几乎不踏出家。

Roosevelt had been re-elected to that office by a large majority just two years earlier. He came from a rich and famous family, but he was seen as a friend of the common man.

就在两年前，罗斯福以多数票连任。他出身望族，却被视为普通民众的朋友。

Parliament in South Africa says it's terminating its contract with audit firm KPMG over a scandal involving an influential family connected to president Jacob Zuma.

南非议会表示终止与审计公司KPMG的合同，原因是与总统雅各布·祖玛(Jacob Zuma)有关的一望族的丑闻。

All the great house of the Passarids he sent to fight giants on the northern frontier till one by one they fell.

他还把所有伯德的望族都派到北边前线上，与巨人作战，直到他们一战死疆场。

Both families are rich and important.

这两家都是望族。

France became the second European nation 500 years after Poland to emancipate its Jewish population Sophisticated families like the Commandos may have had relations across Europe and the Mediterranean, but many embraced the Republic and French citizenship with passion.

法国成为波兰之后500年第二解放其犹太人口的欧洲国家。 像卡蒙多这样的望族可能在欧洲和地中海地区有广泛的联系，但许多人热情地拥抱共和国和法国公民身份。

I wish Fred was dark, for I don't fancy light men, however, the Vaughns are very rich and come of an excellent family, so I won't find fault with their yellow hair, as my own is yellower.

我希望弗雷德是黑色的，因为我不喜欢光头男人，但是，沃恩一家非常富有，出身望族，所以我不会挑剔他们的黄头发，因为我自己的头发更黄。

I am a nabob born, and it is a great dream of mine to get rid of this disguise of poverty, though it be for a day only, and to see myself in my true character.

我是一出身望族，摆脱这种贫穷的伪装，尽管只有一天时间，并且看清自己的真实性格，这是我的一伟大梦想。

Contrast this to the old money of New York, money that had been passed down from generation to generation, and the Vanderbilt family found themselves looked down upon by more established American family dynasties.

相比之下， 纽约的老钱家族，那些财富代代相传的家庭，就显得更加根深蒂固。 范德比尔特家族发现自己被这些更有声望的美国家族望族所看不起。

'I spring from a distinguished family: My Father was Chief of the noble House of Villanegas. He died while I was still an Infant, and left me sole Heiress of his immense possessions.

“我出身望族：我父亲是贵族维拉内加斯家族的首领。他在我还是婴儿的时候就去世了，把他巨大财产的唯一继承人留给我。

Alejandro's wife, Vani, who does everything from choreography to concessions to costumes, and by the way, she comes from circus royalty herself, was due to give birth in a couple of weeks.

亚历杭德罗的妻子瓦尼， 她负责从编舞到小卖部再到服装的所有事情，顺便说一句， 她自己也出身于马戏团的望族，预计几周后就要生产了。

Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.

拿破仑出身于望族，俾斯麦出身于源远流长的世家。因此拿破仑被称为暴发户，而俾斯麦被称为贵族。

This is for instance why you'll get like descriptions of the Yulee before Julius Caesar is like an elite blue-blooded family That's not really done much in the last hundred years, right?

这就是为什么你会看到对尤利家族的描述， 在尤利乌斯·恺撒之前， 他们就是一精英的望族。 这种情况在过去的一百年里已经不多见了，对吧？

His mother, who came of a good Parisian family, a kind-hearted and clever woman, had taught him French thoroughly and had toiled and thought for him day and night.

他的母亲出身于巴黎望族，心地善良、聪明伶俐，将法语教得一干二净，日以继夜为他操劳心思。

… You can't overcome the fault of being born to a prominent family in pre-revolutionary China and of having such famous scholars as parents.

… … 你无法克服出生于革命前中国望族以及父母都是着学者这一身份带来的影响。