The term caravan was used to describe groups of people who travelled together across the ancient network for safety reasons, such as merchants, travellers or pilgrims.

caravan这一术语被用来描述一群出于安全考虑而结伴穿越古线路人，诸如商人、旅行者或朝圣者。

This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中呼吸道病毒让许多朝圣者敬而远之。

It is the deadliest incident to occur during the pilgrimage in 25 years.

这是25年来朝圣动最严重意外事故。

And, instead of the usual crowd of the reverents, all we have kneeling before her are two old pilgrims who have plodded miles on their bare and calloused feet.

而且，并不是象通常那样被一群虔诚人们包围着，跪在她面前，只不过是两个长途跋涉朝圣老人，赤足且长满老茧。

In his novel, The Pilgrimage, Paulo Coelho describes dignity in the human effort to live meaningfully while aware of the reality of death

保罗·柯艾略在小说《朝圣》中描述了在意识到死亡这一现实时人得有意严。

The Uffizi in Florence, another site of cultural pilgrimage, has cut its entry queues down to seven minutes by clever management.

佛罗伦萨乌菲兹美术馆是另一个文化朝圣地，通过巧妙管理，其排队入馆时间已经缩短到 7 分钟。

Kawakarpo, crown of the Hengduan range, is a site of holy pilgrimage.

横断山脉顶峰卡瓦格博雪山，是朝圣圣地。

While for a select few, the pilgrimage is a time-honored tradition.

而对于少数天选之人，朝圣已经是历史悠久传统了。

Michele traveled to Roche de mesopiel in Lord in Southern France as a pilgrimage.

米凯莱曾前往法国南部洛德罗奇·德·梅索皮埃朝圣。

And just like that, countless anime expeditions or pilgrimages, if you prefer, had begun.

就这样，无数动漫探险或动漫朝圣开启了。

It will be the quickest for pilgrims to get to the holy city of Jerusalem or a businessman going to tech hub of Tel Aviv for a meeting.

这将会成为朝圣者到达圣城最快方式，也会让商人们去科技中心特拉维夫路程变得更快。

Somehow, the Pilgrims saw their dire situation as a demonstration of providential power, especially after a giant wave picked up the flimsy boat of a scouting party on a stormy December night.

不知何故，朝圣者把他们遭遇到可怕情况当成是一种恐怖量论证，尤其是在这个风雨交加十二月夜晚，一个巨浪卷起了这艘脆弱侦察船之后。

Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today, the story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, and who shared his life with the poor and lowly.

当然，世间最伟大朝圣之旅，正是我们今日所庆祝旅程 ——那位自天国降临尘世圣者，降生于马厩之中，与贫苦卑微之人同甘共苦。

It looks and feels like a pilgrimage.

这无论是视觉上还是感受上都像是一场朝圣。

Then wind your way to the top of the Pilgrim Monument, which rises above this outpost that has long been a haven for adventurers, artists, and freethinkers.

然后走上朝圣者纪念塔顶部，该纪念塔位于瞭望台上方，一直是冒险家、艺术家和自由思想家远离尘世地方。

They called it, 'The Pilgrimage of Trust on Earth'.

他们称之为“地球上信任朝圣之旅”。

Well, there's evidence Isabelle may have made a pilgrimage to Rome earlier in life, a crazy feat for a woman living at a time when traveling three villages over meant a day's riding and the knowledge you might be killed by bandits.

有证据表明伊莎贝尔早年可能去过罗马朝圣，对于一个女人来说，这是一项疯狂壮举，因为在那个时代，穿越三个村庄意味着一天骑行，而且很可能会被强盗杀死。

Those settlers, known as Pilgrims, helped launch the United States as we know it today.

这些被称为“朝圣者”定居者帮助建立了今天美国。

These pilgrims are a reminder of the thousands who have come to Guge before them.

这些朝圣者令人回想之前来到古格王朝数以千计转山者。

Fewer pilgrims than usual have attended Christmas celebrations in Bethlehem in the occupied West Bank.

来到被占领区约旦西岸参与伯利恒圣诞庆祝动朝圣者比平常更少。