Kawakarpo, crown of the Hengduan range, is a site of holy pilgrimage.

横断山脉的顶峰卡瓦格博雪山，是朝圣的圣地。

This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中的呼吸道病毒让许多朝圣者敬而远之。

It is the deadliest incident to occur during the pilgrimage in 25 years.

这是25年来朝圣活动最严重的意外事故。

While for a select few, the pilgrimage is a time-honored tradition.

而对于少数天选之人，朝圣已经是历史悠久的传统。

Michele traveled to Roche de mesopiel in Lord in Southern France as a pilgrimage.

米凯莱曾前往法国南部洛德的罗奇·德·梅索皮埃朝圣。

And just like that, countless anime expeditions or pilgrimages, if you prefer, had begun.

这样，无数的动漫探险或动漫朝圣开启。

Together we celebrated the Jubilee theme Pilgrims of Hope.

我们共同 “希望朝圣者” 这一禧年主题。

It looks and feels like a pilgrimage.

这无论是视觉上还是感受上都像是一场朝圣。

They called it, 'The Pilgrimage of Trust on Earth'.

他们称之为“地球上信任的朝圣之旅”。

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj, the holy pilgrimage to Mecca.

阿斯玛和希沙姆将在日落时分出发，前往麦加朝圣。

Those settlers, known as Pilgrims, helped launch the United States as we know it today.

这些被称为“朝圣者”的定居者帮助建立今天的美国。

Pilgrims flocked to Tholing and with them came wealth, which they gave to the monastery.

朝圣者涌入托林寺，捐给寺院大笔财富。

And this was supplemented by alms given by pilgrims traveling through the Kingdom.

来到古格王朝的朝圣者所捐献的香火钱更增加国王的财富。

Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.

有些朝圣者甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现他们的虔诚。

But the number of pilgrims in the hajj can make the event risky.

但是大量朝圣者聚集让该活动变得十分危险。

Fewer pilgrims than usual have attended Christmas celebrations in Bethlehem in the occupied West Bank.

来到被占领区约旦西岸参与伯利恒圣诞活动的朝圣者比平常更少。

My friends call me the Popcorn Pilgrim.

我的朋友们叫我爆米花朝圣者。

People from around the world are expected to make pilgrimages to Rome to participate.

来自世界各地的人们将前往罗马参加朝圣。

Meanwhile pilgrims from around the world have gathered in Bethlehem for Christmas celebrations.

同时，世界各地的朝圣者聚集在伯利恒，圣诞节。

Did the people many of us know as Pilgrims call themselves Separatists?

我们称之为“朝圣者”的那些人会自称“分离派”吗？