" Not far now! " shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing.

“现在已经不远了！”当他们走到一片、潮湿的空地上时，赫敏喊道。

So many gray, murky areas of vagueness, mystery, and no questions asked.

很多模糊、神秘、无条件的灰色地带。

Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

埃罗尔睁开一只的眼睛，发出一声表示感谢的声音，然后开始喝了。

The simple image, the straight line, being hazily reproduced.

这个简单的图像、这条直线，正在地显示出来。

Meanwhile, the night owl rises long after the sun, stumbling groggily from their bed.

然而，”夜猫子“在日出一会儿后才过来，地起床。

We sleepily thought it was the distant thunder.

中我们以为是远远的雷响。

Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.

他在一片黑乎乎、的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

Vague misgivings about her future as a deserted wife were at an end.

作为弃妇对以后日子的忧虑，现在也停止了。

Oh, the smell of sprouting grass! In a blur the violets pass.

噢，青草发芽的味道！中眼睛扫过紫罗兰。

It's about the simple intimacy of the near-touch. Very nice, Amber.

要营造一种若即若离的亲密感。很好 Amber。

Ahead, Joe saw a number of hazy rings that formed a sort of platform.

只见前方有许多的圆环，形成了一个平台。

Oh, my God, those are my bedroom eyes?

我的天啊 这就是我睡眼的样子？

Find the one where you make your bedroom eyes.

找那张你装出 睡眼的照片。

Dimly he knew that they had moments, seconds before Voldemort was with them.

中他知道他们还有一点点时间，在伏地魔到来之前。

The hazy colors and loose brush strokes make it difficult to tell the season depicted.

由于画作中的颜色，笔调散漫，我们很难看出莫奈画中描绘的季节。

So the point is, the future will be hazy — and possibly smoke-filled.

关键是未来将是不清，而且可能是烟雾弥漫的。

Hidden in its clouds are bright points of light.

在其之下有着鲜亮的光点。

Sophie stared hard across the misty moonlit street.

街道被月光照得，苏菲目不转睛的盯着巨人。

All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终其一生，伦勃朗好像都偏爱油画的那种感。

It looks very cool and smoky.

就会看起来很酷，很有感。