New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

And, where it falls upon the waves, He sees a human head float by, With long drenched curls of chestnut hair, And wild but fearless hazel eye.

突然间，波涛滚动的浪尖，灯光胧，水面泊来人，色长发，熟悉身，褐色眼睛，依然透出畏惧。

And the curt truth is that, in a deep secret way, the state of being be loved is intolerable to many.

道理非常简单，人们胧胧地感到，被人爱的这处境，对于许多人来说，都是无法忍受的。

Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

埃罗尔睁开一只胧的眼睛，发出一声表示感谢的声音，然后开始喝了几口水。

So many gray, murky areas of vagueness, mystery, and no questions asked.

很多模糊、神秘、无条件的灰色胧地带。

Three Weeks, written in what Hallett likens to a haze of longing for a recently departed paramour, was an extraordinarily bold work for a writer in 1907 to publish under her own name.

哈利特将《三周》比作是对情人刚刚离去时的胧情思，1907年，作者用自己的名字出版了这部作品，十分大胆。

All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终一生，伦勃朗好像都偏爱油画的胧感。

" Not far now! " shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing.

“现在已经不远了！”当他们走到一片胧、潮湿的空地上时，赫敏喊道。

Sometimes wind causes a minor dust storm that makes the air thick and hazy, but some storms are so intense that often there's a clearly defined wall of dust that can be seen from miles away.

有时风会引起轻微的沙尘暴，使空气变得厚重和胧，但有些风暴非常强烈，通常会有一个清晰界定的沙尘墙，从几英里外就可以看到。

The simple image, the straight line, being hazily reproduced.

这个简单的图像、这条直线，正在胧地显示出来。

After that first hazy conversation, in order to save my leg, the doctors actually removed part of my good thigh and reattached it to my busted-up leg.

在初次的胧对谈之后，为了拯救我的腿，医生必须要把我好的只大腿切除一部分，用到我毁掉的只脚上。

A blurred image appears; he adds a brushstroke and another and it is gone but something was there, and he will not rest till he has captured it.

一个胧的形象出现在作家的脑海里，他左添一笔，右添一笔，形象反而消逝了；可是，好像还有什么东西存在着，不把它捕捉到，作家是不会罢休的。

We sleepily thought it was the distant thunder.

胧中我们以为是远远的雷响。

Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.

他在一片黑乎乎、胧胧的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

Oh, the smell of sprouting grass! In a blur the violets pass.

噢，青草发芽的味道！胧中眼睛扫过紫罗兰。

It's about the simple intimacy of the near-touch. Very nice, Amber.

要营造一若即若离的胧亲密感。很好 Amber。

Ahead, Joe saw a number of hazy rings that formed a sort of platform.

只见前方有许多胧的圆环，形成了一个平台。

Find the one where you make your bedroom eyes.

找张你装出 睡眼胧的照片。

The hazy colors and loose brush strokes make it difficult to tell the season depicted.

由于画作中的颜色胧，笔调散漫，我们很难看出莫奈画中描绘的季节。

So the point is, the future will be hazy — and possibly smoke-filled.

关键是未来将是胧不清，而且可能是烟雾弥漫的。