New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

" Not far now! " shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing.

“现在已经不远了！”当他们走到一片朦胧、潮湿的空地上时，赫敏喊道。

Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

埃罗尔睁开一只朦胧的眼睛，发出一声表示感谢的声音，然后开始喝了几口水。

So many gray, murky areas of vagueness, mystery, and no questions asked.

很多模糊、神秘、无条件的灰色朦胧地带。

Three Weeks, written in what Hallett likens to a haze of longing for a recently departed paramour, was an extraordinarily bold work for a writer in 1907 to publish under her own name.

哈利特将《三周》比作是对情人刚刚离去时的朦胧情思，1907年，作者用自己的名字出版了这部作品，十分大胆。

All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终其一生，伦油画的那种朦胧感。

After that first hazy conversation, in order to save my leg, the doctors actually removed part of my good thigh and reattached it to my busted-up leg.

在初次的朦胧对谈之后，为了拯救我的腿，医生必须要把我的那只大腿切除一部分，用到我毁掉的那只脚上。

A blurred image appears; he adds a brushstroke and another and it is gone but something was there, and he will not rest till he has captured it.

一个朦胧的形象出现在作家的脑海里，他左添一笔，右添一笔，形象反而消逝了；可是，还有什么东西存在着，不把它捕捉到，作家是不会罢休的。

Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.

他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

It's about the simple intimacy of the near-touch. Very nice, Amber.

要营造一种若即若离的朦胧亲密感。很 Amber。

Ahead, Joe saw a number of hazy rings that formed a sort of platform.

只见前方有许多朦胧的圆环，形成了一个平台。

Find the one where you make your bedroom eyes.

找那张你装出 睡眼朦胧的照片。

The hazy colors and loose brush strokes make it difficult to tell the season depicted.

由于画作中的颜色朦胧，笔调散漫，我们很难看出莫奈画中描绘的季节。

The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the flickering candlelight. Dotted here and there among the students, the ghosts shone misty silver.

烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的点点银光。

It was a relief when six o-clock arrived and they could slip out of their sleeping bags, dress in the semidarkness, then creep out into the garden, where they were to meet Hermione and Griphook.

六点钟终于到时对他们是一种解脱。他们钻出睡袋，趁着朦胧的光线穿衣服，蹑手蹑脚地进到花园里，他们在那里与赫敏和拉环回合。

Nat recorded hundreds of songs. Some of the most popular include Sweet Lorraine, Nature Boy, Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer, When I Fall in Love, and Mona Lisa.

纳特录制了上百首歌曲。最受欢迎的歌曲包括《甜蜜的女孩》、《本色少年》、《那些慵懒朦胧疯狂的夏天》、《当我堕入河》和《蒙娜·丽莎》。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不战前她拼命着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦的了，加上那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

Yeah, it has this almost hazy look to it that almost like it's trying to imply a distortion to reality that would cause a bit of curiosity for sure, which is kind of the point.

是的，它呈现出一种近乎朦胧的视觉效果， 仿佛在暗示现实的一种扭曲， 这无疑会引起一些奇心，而这正是其用意所在。

Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.

这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。

And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate.

最后还有停在月台门口轨道上的芝加哥－密尔沃基－圣保罗铁路的朦胧的黄色客车，看上去就圣诞节一样地使人愉快。