I serve the sweet measure on the traditional medieval trencher that I made in the last episode, so I'll put a link down in the description to where you can see that.

我将甜量道菜盛放在上一集中制作的传统中世纪木盘上，所以我会在描述中放一链接， 你可以去看看是的。

I like to use a wooden platter because the skillet is so heavy and the wooden platter is nice and light and it makes this whole flipping business a lot easier.

我喜欢用木盘，因为平底锅很重，而木盘又好又轻，让整翻工作变得容易多了。

I looked at him with admiration and ground out my cigarette stub in a wooden tray that had once had a glass lining in it but hadn't any more.

我钦佩地看着他，把我的烟蒂放在一木盘，木盘曾经有一玻璃衬，但现在没有了。

I have seen him do the summerset several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England.

我见过他几次在一根固定于绳子上的木盘上连续后空翻，那根绳子粗细仅相当于英国普通的打包线。

Functionally identical, the bazaar and the market differ only in content, a fact that actually puts the Russian stock in unflattering relief: Russian tar, bast fiber, and wooden dishes appear to be outshone by fancy Chinese tea, silk, and porcelain.

集市和市场在功能上相同，仅在内容上有所不同，一事实实际上使俄罗斯的存货变得不讨人喜欢：俄罗斯的焦油、韧皮纤维和木盘似乎被花哨的中国茶、丝绸和瓷器所掩盖。

The wife minced a bit of meat, then crumbled some bread on a trencher, and placed it before me.

妻子切了一些肉，然后在木盘上弄碎了一些面包，放在了我面前。