Furthermore, teenagers can hardly be expected to have an in-depth knowledge of the minutiae of labour-market trends.

此外，很难期望青少年对劳动力市场趋势的细枝末节有深入的解。

Samhain marked the end of the harvest and beginning of the cold dark winter.

末节标志正式结束，严酷的冬季开始的一。

They are more interested in the bigger picture than the nitty-gritty.

他们对全局比对细枝末节更感兴趣。

So it has to be very, very nuanced when you're thinking about culture.

所以当你考虑企业文化时，必须注重细枝末节。

When we erase away the local details, we may be able to see an elemental structure and can then ask ourselves questions accordingly: a powerful man is adopting a bullying manner towards us.

当抹去细枝末节后，们基本可以看清轮廓，然后相应地问自己：这是一个强势的人正在对们采取欺凌的方式。

We're attacking the limbs, we're not attacking the root of the problem.

们攻击的是细枝末节，而不是问题的根源。

You notice some details very, very, very accurately.

能异常敏锐地注意到细枝末节的事。

I mean, all these petty little things you keep bringing up. They don't mean nothing.

是说，你们不断提出这些细枝末节，但它们一点意义都没有。

They're all I care about. You leaving here walking is a distant second.

只在乎他们，你能否活离去是末节。

We were too focused on the arms thing.

们过于注意细枝末节的事。

The minutiae of it, the joy of it, the tragedy of it, the paradox and contradiction of it in every moment, and that's what you're supposed to do as an actress.

它的细枝末节，它的欢乐，它的悲剧，它每时每刻的悖论与矛盾，这就是你作为一名员应该做的事。

The date of this celebration was later moved to November 1st, possibly to overshadow any pagan traditions of Samhain, possibly because coinciding with the harvest meant there were more resources available at that time of year.

后来，这一庆祝活动的日期被移到 11 月 1 日，这可能是为掩盖末节的异教传统，也可能是因为恰逢收获季节意味在一年中的这个时候有更多的资源可用。

It's also a signal to everyone listening to you that you're just thinking out loud. You're still figuring out all the little pieces. And that's the whole point of brainstorming.

这也是一个信号，让每个听你说话的人都知道你只是在大声思考。你还在琢磨所有的细枝末节。而这正是头脑风暴的意义所在。

By gathering the nitty-gritty details of a rhetorical situation, we can see what's happening in persuasive speech and texts, and notice broader patterns of success and failure that we can learn from.

通过收集修辞境的细枝末节，们可以看到有说服力的讲和文章中发生什么，并注意到们可以从中学习的更广泛的成功和失败模式。

But if the recovery had already eliminated excess capacity they would be in the wrong city, not just the wrong ballpark.

但是如果复苏已经消除过剩产能，则错误之处就不仅是细枝末节而是大前提就错。

Tips are good, but, uh... it took me a couple days to learn the finer points of the game.

小费挺可观，不过 … … 花几才领会这比赛的细枝末节。

No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.

除非是为某种充分的理由，否则绝不会有人愿意在许多细微末节上这样花费精力。

These small arrows are enough to wound the self that loves to it's tender, emotional core.

当然，按照成年人的标准，这些都是细枝末节。

The other type includes literary translations, where the finest details matter.

另一类包括文学翻译，文本的细枝末节都非常重要。

Halloween as we know it is a secular celebration with roots in the Celtic harvest festival of Samhain, which was observed in ancient Britain and Ireland on November 1st.

们所知的万圣节是一个世俗的庆祝活动，起源于凯尔特人的丰收节“末节”，古代英国和爱尔兰在 11 月 1 日庆祝这个节日。