You have a knack for reading people.

你有透别的本事。

Jobs had a bravado that helped him get things done, occasionally by manipulating people.

乔布斯有虚张声势的本事，这让他可以做成事情，虽然有时候要利用别。

I don't have what it takes. - What kind of talk is that?

没这本事 -这叫什么话？

She's strong, she's brave, she's beautiful. She's a chip off the old block.

她有本事，又勇敢，还漂亮。她就跟她爹一模一。

He said: If Sam Houston is worth anything, he will make his stand here. Jackson pointed to the mouth of the San Jacinto River.

" 如果萨姆·休斯顿有本事，他就一定会坚守在这个地方。" 杰克逊指的地方是圣哈辛托河口。

Here, a man gets what he earns when he earns it.

在这儿, 一个想得到什么的待遇, 必须先证明自己有什么的本事.

That's not something that you learn. It's not something you can teach other people.

这种本事是学不来的，也没法教。

You can do better than this, Sichuan.

不止这点本事吧，四川菜。

This is never going to look as appetizing as, say, a steak, but what we need now is some really good chefs and food scientists to get behind the product, make some really tasty dishes.

虽然这种食物永远也不会像牛排那来有胃口，但们现在亟需有本事的主厨和食品科学家深入研究它们，做出美味佳肴。

And so gut-wrenching and ball-busting, that if you don't have a knack for it, it's not a good line of work, because you know, you have to suck to get good.

虽然话很难听，如果你没有本事的话，很难做好这项工作，因为你知道，要想变得优秀，必须先经历失败。

How long until they find out I'm a fraud?

他们要多久才会发现根本没本事？

And there's only one force powerful enough to do this, heat.

只有一种力量有这个本事，热。

He may be " energetic, " but he's a one-trick pony.

他也许" 有本事" ，但他只会一招。

But you know, who has a trade has a share everywhere.

但是你知道，有本事的在哪里都能生存。

Says little Robin Redbreast, " Catch me if you can" .

“有本事就来抓呀。”

Only some birds, a few seals and, of course, humans have the ability.

仅仅有某些鸟类、海豹，当然也有这个本事。

I guess if you've got the " Shagall" to take the " Veloz" guess work out of who it's true " Claypur" is.

猜如果你有夏格尔的本事，就能猜出维洛兹到底是谁。

Nobody feeds me. I have to get in own living. I live by my wits.

可没有给东西吃。得自己谋生。靠自己的本事过活。

" He's been Apparating downstairs every morning since, just to prove he can."

“从那以后，他每天早晨都幻影显形到楼下，就是为了证明他有这个本事。”

Instead, he encouraged us to learn some skills and make contributions to the society.

就是说你学好本事、能多做事情，就是这么一种理念。”