Great. All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.

这下好，没被某个呆子碰上，要是被人看到我揣着这么个子，肯定得闹误会。

I'll just put my things in your notebook.

我把我笔记夹到你子上。

Now, this isn't a big long journal where you're pouring your deepest feelings into some secret book with a lock on it.

但这不是要写一大日记，把自内心最深处情感写进带锁子里。

Yes, I put them in my notebook.

我已记在我小子上。

" You're helping nobody with a notebook full of plans."

“你这满子计划，顶个屁用啊！”

'Four thousand two hundred and seven, ' the King said, looking at his book.

国王看看子，说：“共4207位。

I would write it up every night, take out my little field books, field notebook.

我每天晚上都会把它写下来，拿我野外小子，野外笔记。

Louis took the pencil. Very gracefully, he wrote " Louis" on the pad.

路易斯接过铅笔。他潇洒地在那个子上签“路易斯”这个名字。

Number one, many commonplace books for all of your essays.

首先，你可以准备几小子来为之后撰写文章做准备。

He gave his book to Commander Zadak and the Commander looked at the numbers.

他把笔记递给扎达克司令，扎达克看看子上数据。

Jacques would note these things in a little book he always carried.

雅克会把这些记在随身携带一个小子上。

The system works just as well in the notebook of your choice.

这个体系依然可以在你自子上很好适用。

Try as Harry might, he couldn't get his Confusing Concoction to thicken, and Snape, standing watch with an air of vindictive pleasure, scribbled something that looked suspiciously like a zero onto his notes before moving away.

哈利虽然尽努力他混乱调料仍然太浓，斯内普站在一旁看着，一副幸灾乐祸样子。在离开前他在哈利子上写下几个字，看上去很像是一个零字。

If you lap the stamps and stick them in the book they're fine, but if you send them through a mechanical licker, the pink Happy Stamps turn blue.

如果你舔湿礼券，粘到子上，那没问题，但是如果你用机械刷舔湿，粉红色欢乐礼券会变成蓝色。

As Harold Farrington listened, his face had not changed. When she had finished, he took out a small book and began to write in it.

哈啰德·法林顿不动声色地听完忘忧旅馆最可爱客人叙述。她说完后，他从上衣口袋里取一个支票簿似小子。

She then copied all this into a little book. Then she gave the piece of paper, the money, and the Turkey red cloth to the yellow-haired girl.

然后，她把这些都抄进一个小子。她把那张纸、钱款和那块土耳其红布给那个黄头发女孩。

Ah, Humph, well I can mind when I was married how I zid thy father's mark staring me in the face as I went to put down my name.

啊，汉弗莱，我记得很清楚，我结婚签名时候，看见你老爹在子上画字直朝我瞪眼。

That is when I realize these names they're a part, not of the book they're written in but taken from the heart.

我意识到这些名字不仅记在子上，而且记在心灵深处。

" Don't leave it till later, you big second-rater! " chided the book as Harry scribbled down Umbridge's homework. Hermione beamed at it.

“不要说以后做，你这个二流货！”子叱责道，哈利草草记下乌姆里奇作业，赫敏满意地笑。

On this Friday, October 9th, he noted his arrival at Suez, and observed that he had as yet neither gained nor lost.

他现在把到达苏伊士时间记在子上，今天是10月9日，星期三，如期到达苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。