Perhaps restlessness is a necessary corollary of devoted literacy.

许要真正学会读写本领，就必须如此不安分。

Mrs. May won sympathy for her resilience and knack for absorbing political punishment.

梅用她的韧性和她在接受政治惩罚方面的本领赢得了人们的同情。

Had he been less obviously masculine, his ability to recall details of dresses, bonnets and coiffures would have been put down as the rankest effeminacy.

假如他不是那样有丈夫妻慨，他的这种善于描述衣服、帽子和头饰的本领会被当做最精明的女性特点让人记住的。

Next up，Tom's really good at celebrity impressions, like, scary good.

下一件事，抖森模仿名人的本领非常好，好的可怕。

So with its knack at preserving old beautiful things, it shouldn't be a surprise that Chelsea is also home to the world's fanciest used clothing shop, New York Vintage.

凭借其保存古老美丽事物的本领，切尔西汇集了世界上最奢侈的二手服装店就不足为奇了，——就是这家纽约古董店的所在地。

While the “rogue” ability to perform magic sometimes appears in those of apparent non-magical descent (though several later studies have suggested that there will have been a witch or wizard somewhere on the family tree) , Muggles cannot perform magic.

麻瓜不会施魔法，尽管有时非魔法人士会表现出会施魔法的“异常”本领（不后来的几项研究提出，这些家族里偶尔确实会出现一个巫师）。

36 year-old Im Jong Sok has been going to the trout festival for just two years, but he's developed a knack for luring his speckle prey.

36岁的Im Jong Sok已经参加的鳟鱼节了，他已经练就了钓鳟鱼的本领。

But at some point in the history of chivalry -prowess- or skill - on the battlefield became combined with a set of conventions- or rules - governing other aspects of behaviour.

但是，到了历史上的某一阶段，骑士精神--英勇，或者说本领--变得与一些规定，或者说束缚他们在其他生活方面的条条框框结合在一起。

I thought my peacocking skills would work wonders on our blind date.

我以为我搔首弄姿的本领会在相亲中产生奇效。

One thing Apple is good at is taking risks, says CNET editor Lindsey Turrentine.

CNET网站编辑林德赛·特伦丁说，苹果所擅长的一样本领就是冒险。

In our new reality, where the pace of change is so rapid that people are required to learn in the moment.

在这个日新月异的世界里，一切都变化得如此之快，每个人都需要掌握迅速学习的本领。

You should help them achieve the thing that they do best.

应该帮助她们发挥自己最擅长的本领。

Power as a noun can mean the ability or capacity to do something.

Power作为名词可以指做某事的本领或能力。

He has an instinct for always doing and saying the right thing.

他有说话做事永不出错的本领。

In addition to all her other qualifications, Bessie was an expert cook.

贝西除了有各种本领以外，还是一个烹饪师。

They came to him without effort or discovery, as though they had been his always.

他不用浪费力气学习, 不用多加考虑这些东西, 这些本领似乎他生来具有。

Cats' amazing feats don't just stop there.

猫的惊人本领还不止于此。

They can swim as well as the natives.

游泳的本领一点儿不比土人差。

It's nature's way of helping them make a quick getaway if danger comes running.

这是物种演化出的生存本领，一旦遭遇危险，它们可以立刻动身逃跑。

These were very remarkable, but as eccentric as all his other accomplishments.

他提琴拉得出色，但象他的其他本领一样，有些古怪出奇之处。