" Sir, if you have a grievance, you may contest your citation in—" she responded mechanically.

“先生，如果您有什么不满，可以对罚单提出异议——”她机械地回答道。

“Hagrid, ” he repeated stupidly, and his knees buckled.

“海格，”他机械地重，觉膝盖好像僵住了一样动弹不得。

The next day was passed in mere mechanical deeds of preparation, both the women being anxious to immerse themselves in these to escape the emotional aspect of the situation.

第二天是在机械地张罗准备结婚的事情中度过的，两个女人都急于借这些活儿来回避眼前这令人伤的局面。

The increase and decrease in size of these micro bubbles mechanically opens the blood-brain barrier.

这些微小气泡大小的增加和减小能够机械地打开血脑屏障。

With his prayers said, and feeling much better, but suffering exactly as much, and perhaps a little more, he leaned against the wood of the bow and began, mechanically, to work the fingers of his left hand.

念完了祈祷文，他觉得舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，也许更厉害一点儿，于是他背靠在船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。

I did my work automatically, and I never stopped thinking of her.

我机械地工作，却无时不刻地想她。

Do not just react to endless email alerts.

不要只是机械地回应无休止的邮件。

He raised his hand automatically and tried to make his hair lie flat.

他机械地举起了手，想抚平头发。

Stay on the Iten, I'd answered automatically. We'll pass right by it.

“沿I10公路开下去，”我机械地答道。“我们会经过机场。”

The actors spoke their lines mechanically, hardly caring about the meaning.

【mechanical】演员们机械地说台词，几乎不理会其中的意思。

So she danced through the night of Ashley's wedding in a daze and said things mechanically and smiled and irrelevantly wondered at the stupidity of people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken.

就这样，思嘉在艾希礼结婚的那天晚上迷迷糊糊地跳了一个通宵的舞，机械地说，微笑，同时好像与己无关似的，不知为什么人们会那样愚蠢，居然把她当做一个幸福的新娘而看不出她是多么伤心。

AI, I think, and the ability soon to be able to program with natural language is just going to enhance what you and I can already do logically, but much more mechanically.

人工智能，我认为，很快能够使用自然语言进行编程的能力只会在逻辑上增强你和我已经可以做的事情，但是是更机械地。

When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness. John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.

天空终于稳定下来后，约翰和迈克发现黑暗中只有他们两个人。 约翰在空中机械地倒腾双腿，迈克不知道怎么飘浮，却在那儿飘浮。

Harry caught sight of Malfoy, Crabbe, and Goyle's triumphant faces as he left, walking numbly in Professor McGonagall's wake as she strode toward the castle.

麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。他离开时发觉马福、克拉布和高脸上露出了得意的神情。

In the words of one soldier during the First World War, mechanically, we stabbed a dummy figure. Mechanically, we would stab and stab again a breathing human frame.

用一战期间一名士兵的话来说，我们机械地刺伤了一个假人。我们机械地刺伤了一个有呼吸的人体。

Beginning in March, the data will be compared to relatively high readings from last year, which should mechanically start to bring down the year-over-year measure.

从3月开始，这些数据将与去年相对较高的数据进行比较，数据会机械地开始降低同比指标。

“As you can imagine, it is easy to switch on the autopilot and perform the task mindlessly, freeing ample room for mind wandering.”

“正如你想象的，人们很容易变得麻木机械、心不在焉地执行任务，而这给思绪提供了充足的放飞空间。”

Another word of warning. I know from experience that some men, reading this letter, will try to use the same psychology mechanically.

过往的经验告诉我，有些人读完这封信后，有可能会机械地运用" 尊荣" 这一心理战术。

The mechanical transistor, more properly called a nano-electromechanical systems (NEMS) transistor, creates and destroys the connection between source and drain mechanically.

机械晶体管，更确切地可以称之为纳米电子机械系统（NEMS）晶体管，它可以在源极和漏极之间机械地构建或消除连接。

Also, it is undeniable that education begins when students start absorbing rather than mechanically memorising what they are being taught.

当学生自己开始吸收知识时，教育才算开始，而不是机械地记忆教授给学生的知识，这一点是不可否认的。