You got to admit, it's a neat theory. Care for a snack?

你得承认，这是个很机灵的想法。想用点点心吗？

" You're saying it wrong, " Harry heard Hermione snap. " It's Wing-gar-dium Levi-o-sa, make the 'gar' nice and long." " You do it, then, if you're so clever, " Ron snarled.

“你说错了，”哈利听见赫敏毫不客气地说，“是羽加一迪姆勒维—奥—萨，那个‘加’字要说得又长又清楚。”“既然你这么机灵，你倒来试试看，”罗恩咆哮着说。

" No, he hasn't, " said Ron shrewdly. " He's wondering whether he should have asked more money for it" .

" 不，不明白，" 罗恩机灵地说，" 还在想是否能凭借这个索要更多的钱。"

And all good children to whom he related this story, took great heed of this naughty Cupid; but he made fools of them still, for he is astonishingly cunning.

听过这个故事的所有孩子，都对这个顽皮的孩子有了戒心。然而还是骗过了们，因为非常机灵。

" Yeah, but he's not the one who decides who the champion is, is he? " said Fred shrewdly.

“是啊，不过谁当勇士并不由决定，对吗？”弗雷德机灵地说。

He's quick, he's good at it, he understands it. To be on the ball.

敏捷，擅长，能理解，很机灵。

We'll see if he's clever as a wolf, eh?

瞧着吧，看是不是像狼一样机灵？

Perhaps he is too wise to jump.

也许它太机灵，不愿跳出水来。

And the wise animal pulling the cab moved as usual. He was at home here.

机灵的马知道该走的路，开始按钟点计算的步子，始终沿着路的右边走。

Jordan looked at him alertly, cheerfully without answering.

乔丹很机灵，很高兴地看着，但并没有答话。

So I guess Claptrap will win again.

所以我猜机灵鬼会再次获胜。

“You do it, then, if you're so clever, ” Ron snarled.

“既然你这么机灵，你倒来试试看，”罗恩咆哮着说。

I will tell you then, said Andy, wisely. But you will not understand.

“吧，我讲给你听。”安迪机灵一动，说道，“但我猜你是不会完全明白的。

So next time, be smart and eat before you drink.

所以下次机灵点，在你喝酒之前就吃些东西。

Slinky, Silly Putty, Super Soaker, or Game Boy?

机灵鬼、橡皮泥、超级水枪还是任天堂游戏机呢？

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只诡计多端的机灵老鼠，它办法多多。

My character's name was a Short Round.

我的角色名字是小机灵鬼。

He is clever too, as is proved by his having got you to favour him.

能让你喜欢，这证明也很机灵。

Actually, I think you are perhaps the brightest, smartest, most intelligent of all my cygnets.

实际上，我认为你可能是我所有的孩子中最聪明的，最机灵的，最有才能的。

He was thin and worn, but bright and wide-awake.

显得又瘦又累，可是既机灵又清醒。