And the wise animal pulling the cab moved as usual. He was at home here.

机灵马知道他该走路，开始按钟点计算他步子，始终沿着路边走。

Yo, king, queen, all the crew, Claptrap's name, I'm telling you.

哟，国王，王后，所有船员，机灵鬼名字，我告诉你。

My song was really good, but Claptrap's was even better.

我歌真很好，但是机灵鬼更好。

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只诡计多端机灵老鼠，它办法多多。

Actually, I think you are perhaps the brightest, smartest, most intelligent of all my cygnets.

实际上，我认为你可能是我所有孩子中最聪明，最机灵，最有才能。

I've had to compete with some of the sharpest brains going to get my money.

为了赚钱，一直以来我不得不和一些头脑最机灵人较量。

You got to admit, it's a neat theory. Care for a snack?

你得承认，这是个很机灵想法。想用点点心吗？

The cute mouse always beats the cat!

这只机灵老鼠总是打败那只猫！

“That's clever of you, ” said Ron, who didn't seem to have forgiven Ernie as readily as Harry.

“你倒是够机灵，”罗恩说，似乎并没有像哈利那样爽快地原谅了厄。

But thanks to our skillful coxswain, we were fouled on the bias rather than broadside, so we didn't capsize.

这水必须排出去。由于艇长机灵，艇身只是斜面而不是正面受到马攻击，所以没被憧翻沉没。

I maintain, said Stuart, that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow.

“我认为那个贼能够逃掉。他准是个机灵家伙！”斯图尔特说。

And as you will see with the slinky, we potentially have tens of thousands of contact events in the meantime.

就如你在机灵鬼中所见到，我们可能在同一瞬间有上万个接触事件。

They fell into a clever girl's hand just like the ripe peaches at Tara when the trees were gently shaken.

他们很轻易就会落到一位机灵姑娘手里，就像在塔拉农场，只要你把果树轻轻一摇，一个个熟透了苹果就掉下来了。

So, at least one wily woodpecker there is pecking on glass.

所以，至少有一只机灵啄木鸟在那儿啄玻璃。

Now you strike me as a pretty sharp lady.

你现在给我感觉是个相当机灵女士。

He's tall and rangy, with quick, intelligent eyes darting behind round spectacles.

他身材高大而瘦削，一双机灵眼睛在圆框眼镜后迅速转动。

Just not, I'm just not capable of any, most, I'm not a crafty person.

不行，我确实不擅长这些，大多数时候，我并不是个机灵人。

Sharp as a hedgehog's backside, if you don't mind me saying.

恕我直言，他机灵得像刺猬屁股一样。

You're being very perceptive for your age.

你可真够机灵，年纪不大呢。

Yeah, like, P. Diddy, you know, let's just say... Savile's clever.

是，就像，呃，迪迪，你知道，我们姑且说… … 萨维尔挺机灵。