You got to admit, it's a neat theory. Care for a snack?

你得承认，这是个很机想法。想用点点心吗？

And the wise animal pulling the cab moved as usual. He was at home here.

机马知道该走路，开始按钟点步子，始终沿着路右边走。

My song was really good, but Claptrap's was even better.

我歌真很好，但是机鬼更好。

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只诡多端机老鼠，它办法多多。

Actually, I think you are perhaps the brightest, smartest, most intelligent of all my cygnets.

实际上，我认为你可能是我所有孩子中最聪明，最机，最有才能。

I've had to compete with some of the sharpest brains going to get my money.

为了赚钱，一直以来我不得不和一些头脑最机量。

The nice young officer slipped on his overcoat and left the room and the others took themselves off to the far end of the table where they talked in low tones and pawed at the papers.

机青年军官匆匆穿上外套出去了，其余都挪到桌子另一边，在那里低志谈论和翻动公文。

He was a sharp lad, she was sure; for, spying out the Major's cocked hat, he had said, if he might have that to wear, he was sure he could frighten two Englishmen, or four Frenchmen any day.

是个机小伙子，她敢肯定；因为看到了少校三角帽，说要是能戴上那顶帽子，肯定能吓唬住两个英国或者四个法国。

" I maintain, " said Stuart, " that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow" ." Well, but where can he fly to" ? asked Ralph.

" 我认为这个贼能够逃掉。准是个挺机！" 安得露·斯图阿特说。" 了吧！" 弱夫回答说，" 能逃到哪儿，什么地方都逃不了！"

It is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.

有时候，在拴住一条力气非常大、特别机大鲸时，通常要设法像切断脚筋那样，切断鲸鱼巨尾上筋腱，把它弄残废。

" Tom is incredibly fast, sharp-witted, humorous in that lightning-quick way, and he moves and talks very differently from Fred Rogers."

“汤姆机得令难以置信，机智、幽默，动作和谈吐都与弗雷德·罗杰斯截然不同。”

And as you will see with the slinky, we potentially have tens of thousands of contact events in the meantime.

就如你在机鬼中所见到，我们可能在同一瞬间有上万个接触事件。

The cute mouse always beats the cat!

这只机老鼠总是打败那只猫！

But thanks to our skillful coxswain, we were fouled on the bias rather than broadside, so we didn't capsize.

这水必须排出去。由于艇长机，艇身只是斜面而不是正面受到海马攻击，所以没被憧翻沉没。

I maintain, said Stuart, that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow.

“我认为那个贼能够逃掉。准是个机家伙！”斯图尔特说。

“That's clever of you, ” said Ron, who didn't seem to have forgiven Ernie as readily as Harry.

“你倒是够机，”罗恩说，似乎并没有像哈利那样爽快地原谅了厄尼。

Yo, king, queen, all the crew, Claptrap's name, I'm telling you.

哟，国王，王后，所有船员，机鬼名字，我告诉你。

And of course, before you ask, this also means that there will be sound simulations of everyone's favorite toy — the walking slinky.

不等你说，这也当然意味着它也能模拟出所有都喜欢玩具——机鬼声音。

They fell into a clever girl's hand just like the ripe peaches at Tara when the trees were gently shaken.

们很轻易就会落到一位机姑娘手里，就像在塔拉农场，只要你把果树轻轻一摇，一个个熟透了苹果就掉下来了。

" A sharp little wench, " she thought, and said aloud: " Thank you, Dilcey, we'll see about it when Mother comes home" .

" 好一个机小娼妇，" 她想，于是便大声说：" 迪尔茜，谢谢你了，等嬷嬷回来之后咱们再谈这事吧。" " 小姐，谢谢您。