After a week, at a hotel, of tipping doormen, bell boys, waiters, hatcheck girls, ad infinitum, a traveler was completely fed up with the whole system.

在旅馆经过一周的开门员、杂役员、服务生、衣间女侍等无穷无尽的人等，旅客全然消受不了那整套制度。