In China, the teacher's authority is absolute.

在中国，老师拥有绝对的权。

All authorities on gems agree that the diamond, ruby, sapphire, and emerald are precious stones.

所有的宝石权都同意，钻石、红宝石、蓝宝石绿宝石是宝石。

Still, they have synthesised an impressive amount of that material and supplemented it with their own reporting to produce a comprehensive and authoritative account.

不过，他们的长处在于，将数量相当可观的材料加以整合，并加入自己的独家报道，形成了关于这场危机历程的全面而权的阐述。

Every citizen should acknowledge the majesty of the law.

每个公民都应承认法律至高无上的权。

It is this selectivity that gives these journals their prestige.

也正是这种专一树立起了《自然》们的权。

Secondly, college rankings are likely to be manipulated, which inevitably reduces their authority and trustability.

第二，大学排名很有可能是人为控制的，这将不可避免地将减少它的权可信。

They don't always have the capacity and they are figures of authority.

有时真的会心有余而力不足，但他们的确是一种权的象征。

" I made you my Ambassador, " the king called out, hastily. He had a magnificent air of authority.

“我派你当我的大使。”国匆忙地喊道。 国显出非常有权的样子。

That's why so many people are desperate to meet Kai-Fu Lee, the oracle of AI.

所以才有那么多的人都想见见李开复这位AI的权人士。

I have a healthy distrust of authority, Alice.

我对权的不信任是健康的，艾丽斯。

Don't challenge anyone with authority unless you're famous or very rich.

不要挑战任何有权的人，除非你非富即贵。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

维多利亚时代的父母认为，他们可靠无理的权气派来维护自己的尊严，实际上那是根本不行的，孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己的想法罢了。

Narcissists really believe they're above the law and having undeserving feeling of authority.

自恋者认为自己凌驾于法律之上，有一种不值得拥有的权感。

Everyone can grasp the significance of the puzzles posed, and if readers want to follow the genius through the steps of his solutions then Mr Bhattacharya is a clear and authoritative guide.

每个人都能领会到这些谜题的意义，如果读者们想跟随这位天才一步步解开谜题，那么巴塔查里亚先生就是一位清晰而权的向导。

The subject was grateful, and the industrious Weitbrecht-Rotholz has been able to give a remarkable list of authorities in his imposing monograph.

这个题目大受读者欢迎，魏特布瑞希特-罗特霍尔兹下了不少工夫，在他写的一篇洋洋洒洒的专题论文里开列了一张篇目，列举出富有权的一些文章。

It's just that we may, without noticing, have taken the question somewhere else - and very often, to particularly harsh modern figure of authority: media and social media.

只是，我们可能在不知不觉中把问题转移到了别处。而往往是转向了尤为苛刻的现代权之物：媒体社交媒体。

The monstrous pearl, measured at 1 foot wide and 2.2 feet long, is going to be verified by local experts and international authorities before hopefully going on display to attract more tourists in the little town.

这颗1英尺宽、2.2英尺长的巨型珍珠将经过当地专家国际权机构的验证，有望在小镇上展出，吸引更多游客。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

For nearly 2,000 years, Aristotle's work was accepted as the chief authority on weather theory.

大概有将近两千年的时间，亚里士多德的著作都被认为是气候理论的主要权。

Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

他不自在地用那双权的胳臂开路，我们从仍然在聚集的人群中推出去，遇到一位匆匆而来的医生，手里拎着皮包，还是半个钟头以前抱着一线希望去请的。