Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

人们曾相信，欧元区经济体，无论弱国或强国，只要本着使用统一货币的原则，就能避免了那些争力的国家采取货币贬值这一权宜之计，就能有朝一日实现统一——如今市场已经丧失了这种信念。

Relaxing cannabis laws was also politically expedient.

放松大麻法律在政治上也是权宜之计。

We don't love you being here but we recognize that in this moment in time it is political expedient for us to do...to do this.

我们不喜欢你们在这里，但是我们认识到，在这个时刻，我们这样做是政治上的权宜之计… … 应该这样做。

But it's not a return to open ports. Italy remains insistent on European solidarity in terms of redistributing rescued migrants and not just on an ad hoc basis.

但这不是回归开放港口。在重新置获救移民方面，意大利仍然坚持欧洲一体化，而不仅仅是权宜之计。

Second, we are avoiding complex systemic issues and prefer quick fixes.

第二，我们在逃避复杂的体系上的问题，而倾向于快速的权宜之计。

Big expensive highway infrastructure projects are still the prevailing band-aid to congestion in the US.

在美国，昂贵的大型公路基础设施项目仍是解决交通拥堵的权宜之计。

This of course is a Band-Aid solution.

这当然是一种权宜之计。

I mean, people have been calling this a stopgap.

人们称这项协议是权宜之计。

But a solution they recognize is only a band aid for now.

但他们认识到目前的解决方案只是权宜之计。

Advocates for the homeless agree that tent cities are just a stopgap measure.

支持流浪者的人一致认为，帐篷城市只是一种权宜之计。

So what's in this stop-gap measure and what's not in it?

所以这个权宜之计具体是什么情况呢？

Denny, you knew the lvad wasn't a cure.

Denny，你明白那起博器不是一个权宜之计。

If it's just a quick fix, we need to be up front about that.

是的，如果我们找到了一个好的解决方案，我们就需要谈谈如何让它实现。如果只是权宜之计，那我们就得实话实说。

That's despite a shift from thinking of public housing as a long term resource to treating it as a stopgap on residents' trajectories of success that they should look to move out of eventually.

尽管人们已经从把公共住房视为一种长期资源，转变为把它视为居民成功轨迹上的权宜之计，但他们最终也应该设法摆脱这些轨迹。

Especially for injuries that limit joint stress and muscle loading, stretching can be a relatively low stress and low load stopgap for developing atrophied muscles until more rigorous therapy exercise can be safely performed.

特别是对于关节压力和肌肉负荷有限的损伤，拉伸可以是一个相对低压力和低负荷的权宜之计，可以发展萎缩的肌肉，直到更严格的治疗运动可以全地进行。

" I think there has been mischaracterization from time to time by the government that reflection overzealous overreach that occurs in a fashion which is designed to be expedient and send a message" .

" 我认为，政府有时描述不当，认为这种过于狂热的反应是越界，这实际是在特殊情况下传递信息的权宜之计。"

" It is only-as we call it-a band-aid, to ensure that the service continues running, " Shankiti said. " The U.N. again will not be able to replace the system itself" .

" 这只是我们所说的一种权宜之计，以确保服务继续运行。联国将再次无法取代该体系本身。"

That is to say, he was able to see, to examine, to analyze, to evaluate, to measure the climate of the times, the expediency of his calling, of his ministry.

也就是说，他能看见、审视、分析、评估、衡量——时代的风气、以及针对他的使命和他的职责的权宜之计。

Surely they must know that she didn't like Governor Bullock any more than they did but that it was expedient to be nice to him.

难道她没有尽量捐弃前嫌，并且向他们表示，虽然他们散布流言蜚语，进行恶意中伤，她对他们并无恶感吗？他们应该清楚，她和他们一样不喜欢布洛克州长，对他笑脸相迎，不过是权宜之计。

And as the election has drawn closer, Mr Modi has resorted to politically expedient policies that are likely to harm the economy.

随着大选临近，莫迪采取了可能损害经济的政治权宜之计。