Oliver was very surprised; this was the same man he had bumped into once outside a pub, and seen another time with Fagin, looking in at him through the window of the country cottage.

奥利弗感到很惊讶，这正是同奥利弗在酒馆外撞个满怀的个人，也正是曾经和费金起透过舍的窗户窥视奥利弗的个人。

Kind of burning people's cottages and stuff in a desultory way.

有点儿漫不经心地烧毁人们的舍和其他东西。

They must look queer in their garish frames on the walls of the peasant house.

这些画镶着很讲究的金框，挂在舍的墙上是多么不伦不类呀！

I had come ten miles since leaving the town, and at this point, according to my father, I should be looking at farms and cottages in a valley, with the spire of the church of our village showing in the far distance.

从小镇出来，我走了10英里。照父亲的说法，我面前应是个山谷，有农场与舍，还可远远望见老里的教堂的尖顶。

I'm interested in the village. In fact, I'm on my way to inspect the cottages.

我对的事都感兴趣。事实上，我正要去查看舍呢。

In fact, a lot of them are what we called cottage garden plants, and they're grown in many people's gardens, but people don't know how harmful they actually are.

事实上，很多植物都是我们所谓舍花园中会有的植物，很多人中的庭院都有，但大不知道它们对人类如此有害。

Down at their feet, near the shore, a dusky line of huts and houses was scarcely visible; and over these lay a pale blue film of peat smoke that did not move in the still air.

在他们站立的脚，毗邻岸边的地方，成排的房屋舍隐约憧憧，柱蓝色泥炭炊烟隐绰升起，在静谧的空中悄然凝固。

Papa would say you can't abandon people just because they grow old. - I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage, and work this land as it should be worked.

爸爸会说，不能因为别人变老就抛弃人。- 我同意，但是送他间舍，然后好好耕耘这地，不是更经济吗？

For instance, in one country house that shall be nameless, do you know a case of scarlet fever was brought in with a laundry basket? Huh! Quelle horreur.

例如，在个无名的舍里，你知道有例猩红热病是因为洗衣篮传染上的吗？呵，太恐怖了！

" From here" . Driffield looked at their broken outline and an ironic smile curled his thin lips. " I was born in one of them. Rum, isn't it" ?

" 从这儿看过去是这样。" 德里菲尔德望着排舍的参差不齐的轮廓，他薄薄的嘴唇边现出了嘲讽的微笑。 " 我就出生在其中的幢房里。 很怪，对吗？"

He lived in a tiny cottage all by himself, and every day he worked in his garden.

他独自人住在小舍里，每天都在自己的花园里干活。

I've spoken to His Lordship and he will find a cottage for us near the house.

我跟老爷说过了，他会在庄园附近给我们找个舍。

Now, I understand you've been assisting your mother with her local cottage laundry but you will find this a very different proposition at Audley End.

我知道你直在母亲的舍洗衣房帮忙，但是你会发现，奥德利庄园和儿差别可大了。

" I was just saying how picturesque that little row of cottages is down there" .

" 我正在说边的小排舍多么富有画意。"

We'll stroll through the charming village with its quaint cottages, tea rooms and gift shops.

我们将漫步于这个迷人的庄，欣赏其古朴的舍、茶室和礼品店。

You obviously looked at the cottage garden last year and that looked spectacular.

显然，去年你欣赏过个舍花园，它看起来非常壮观。

And it should not be neglected like this place: vigorous repairs should go on everywhere among farm-buildings and cottages, and travellers in post-chaises, coming along the Rosseter road, should do nothing but admire as they went.

也不能像这里样被人忽视：农舍舍处处要大修， 坐着驿车的旅人， 沿着罗塞特路而来， 边走边欣赏。

In cottages and fields and along the highways the victims of starvation lay dead by the hundreds, the relief which charity afforded only bringing misery more sharply to the foreground.

在舍、田野和公路沿线，成百上千的饥饿受害者躺在里死去，施舍所提供的救济只会使苦难更加尖锐地浮出水面。

Pyncheon Street formerly bore the humbler appellation of Maule's Lane, from the name of the original occupant of the soil, before whose cottage-door it was a cow-path.

品钦街以前的称呼更卑微，叫莫尔巷，这是这片土地原来的主人的名字，舍门前是条牛道。

Far away the dusty vines overhanging wayside cottages, and the monotonous wayside avenues of parched treks without shade, dropped beneath the stare of earth and sky.

远处，尘土飞扬的藤蔓悬垂在路边的舍上，单调的路边大道上没有阴影，在大地和天空的注视， 没有阴影。