" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“我觉得是第六杯加了奎宁水的杜松子酒让我失去了神智。”

And returning soldiers brought back with them a taste for this curious juniper flavored drink.

与归国士同回来的还有，种对这种奇怪的杜松子酒口味饮料的品味喜好。

This was the birth of what we now call gin.

于是就诞生了我现在所说的杜松子酒。

Bathtub gin, people would die from drinking the wrong brand.

比如说杜松子酒，人因喝品牌的酒导致死亡。

Number three, I think I need a gin and tonic, so let's make cucumber pearls.

第三道，我想我需要杜松子酒和汤力水，所我来做黄瓜珍珠。

Hummn... I don't like Gin. Do you have anything with rum?

嗯，我不喜欢杜松子酒，你有什么加甜酒的鸡尾酒吗？

Infuse your vodka or gin and then you've got it for time to come.

用你的伏特加或杜松子酒浸泡，然后你就有时间了。

Vincent, the gin-soaked preacher down in the muck. And how uneasy they made everyone.

文森特，则是个泡在杜松子酒里的牧师，混迹于底层社。俩该让人多不安啊。

Oh, that's nice because this is gin, as it should be.

没事的，因为这是杜松子酒，从来都是杜松子酒。

Biggest item is definitely gin, so that's gonna go in first.

最大的件东西肯定是杜松子酒，所就先把这个放进去。

An example, " I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

个例子，“我觉得是第六杯加了奎宁水的杜松子酒让我失去了神智。”

Let's say, you have gin, vodka and schnapps, all in one category called white spirits.

这么说吧，杜松子酒，伏特加和荷兰金酒，都属于白酒这大类。

We still produce our whiskeys and our vodkas and our gins.

我还在生产威士忌、伏特加和杜松子酒。

Some of this gin's ingredients have passed through the digestive system of elephants.

这种杜松子酒中的些原料曾经过大象的消化系统。

Erm, is there any more gin, sir?

还有杜松子酒吗？先生。

" I'll have a gimlet, " Robert Wilson told him.

“我要杯兑酸橙汁的杜松子酒，”罗伯特·威尔逊告诉。

" I'll have a gimlet too. I need something, " Macomber's wife said.

“我也要杯兑酸橙汁的杜松子酒。我需要喝点儿酒，”麦康伯的妻子说。

I take full advantage of the bar and order a negroni, made with regional Swiss gin!

我把吧台充分利用了起来，点了杯用瑞士当地杜松子酒调制的内格罗尼酒！

While Mrs Mann went to get him, Mr Bumble finished the rest of his gin.

曼太太去带奥利弗时，班布尔先生喝干了杯子里剩下的杜松子酒。

Yes. So Feifei, would you like to try some sloe gin that I've made for Christmas?

对。菲菲，你想来点儿我为圣诞节准备的黑刺李杜松子酒吗？