Paths climb through jungles of rhododendron and magnolias.

小径穿过杜鹃花和玉兰花丛。

And then, the parents end up raising just the cuckoo chick.

最后亲代只会把杜鹃幼鸟抚养长大。

Cuckoos, for example, go and lay their eggs in the nests of other birds.

例如杜鹃鸟会把蛋下在其它鸟的巢里。

They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实杜鹃会模仿鹰——或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。

I just wanted to thank you for your advice on my azaleas. They're just thriving.

我来谢谢你给我的杜鹃花提的建议。它们长得好。

Quick anecdote about that is that cuckoos know that the host birds can count.

有个小故事，杜鹃知道寄主鸟在下蛋时会数数。

Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.

这样的空当就给雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。

Its condition is recorded therein as that of heathy, furzy, briary wilderness—" Bruaria."

根据那部历史文献，这是片长满杜鹃、荆棘与石楠的野地，地名叫“布鲁阿里亚”。

You can begin the garden early with early bloomers, like lily of the valley, daffodil and azalea.

你可以从开花早的植物开始打理花园，比如铃兰、水仙和杜鹃花。

They include more than 450 azaleas for landscaping, but also trees like maples, American elms, and hemlocks.

它们包括450多株用于美化环境的杜鹃花，但也包括枫树、美国榆树和铁杉等树木。

One Flew Over the Cuckoo's Nest.

只飞过杜鹃巢。

Cuckoos are famous for laying their eggs in the nests of other birds.

杜鹃以在其他鸟类的巢中产卵而闻名。

And I do not think they are admiring our azaleas.

我不觉得他们在欣赏我们的杜鹃花。

Joan was an azure azalea to him.

琼对他而言真是蔚蓝色的杜鹃花。

I mean, it made him a little cuckoo.

我的意思是，这让他变得有点杜鹃。

Azaleas flower at roughly the same time each year.

【roughly】杜鹃花每年大致在相同的时间开花。

A cuckoo is able to lay in a range of different nests.

【lay】杜鹃能在许多个不同的鸟巢里下蛋。

The azaleas were separate flowers no longer; they were pink and white flags streaming by.

杜鹃花不再是单独的花；它们是粉红色和白色的旗帜飘过。

The western azalea makes glorious beds of bloom along the river bank and meadows.

西部杜鹃花在河岸和草地上开满美丽的花坛。

He fed his cuckoo with crumb, crust and cucumber.

他用面包屑，面包皮和黄瓜来喂养他的杜鹃鸟。