And guess what, the book just sits there on their shelf never to be touched again.

您猜怎么着，买来的书就被束之高阁，再也没动过。

Promotion, when the whole economy slows down, is taken museum and no one is coming.

当经济整体放缓时，促销活动就被束之高阁，无人问津。

Still, you shouldn't hang up your running shoes anytime soon.

但在最近段时间内，你仍然不可将运动鞋束之高阁。

Until they approve it, it's far from a done deal.

除非他们批准, 否则这项协议将永远被束之高阁。

Which items do you wear often and which ones stay in the back of your closet?

你经常穿哪些衣物，而哪些则被束之高阁？

Please don't go on a shower, deodorant, and exercise strike or shelve your beloved beer and bright T-shirts just yet.

请先别急着冲澡、喷除臭剂、不运动或是把你珍爱的啤酒和亮色衬衫束之高阁。

I won't just put this on the shelf and forget it and say, " Okay, I am doing this movie."

我不会把它束之高阁，然后忘了它，然后说：“好吧，我在拍这部电影。”

" It's really sad as an infectious disease physician to see many people choose to leave vaccination on the shelf" .

" 作传染病医生，看到许多人选择把疫苗束之高阁，这真是令人难过。"

Democracy isn't just a bunch of abstract principles and dusty laws in some book somewhere.

民主不仅仅是堆抽象的原则和尘封的法律条文，它们可能被束之高阁。

Rather than just sit in a box and hope that it goes up in value.

而不是仅仅将其束之高阁，期待其价值上涨。

And the Biden administration got this report and they buried it.

拜登政府收到了这份报告，但他们将其束之高阁。

And then it'll end up in his closet with all the other junk.

然后就跟其他那些垃圾起束之高阁了。

I will not be contained in a bubble.

我不会把自己束之高阁。

And so I thought, well, I'm not going to put it up on a shelf just yet.

所以我心想，好吧，我还不打算把它束之高阁。

History for him was just a storehouse of good ideas, and he wanted to raid it rather than keep it pristine and untouched.

历史对于他而言只是个装着好想法的仓库，他想要袭击历史，而不是让历史被尘封和束之高阁。

I mean, you think you need another one, and then they just sit on the shelf.

你觉得自己需要多根，但结果它们只是被束之高阁。

Oriole was on the shelf, Samir.

黄莺被束之高阁了 萨米尔。

And end up ...on the shelf?

最后… … 被束之高阁？

But German curators now complain that as soon as the sphinx went back to Turkey the rest of the agreement was quietly shelved.

但是德国博物馆馆长抱怨说旦狮身人面像归还土耳其，协议的其他部分很快就会被束之高阁。

" She took no heed of it, " Royce complained. " She heard me grudgingly and took no heed" .

" 可她不接受，" 罗伊斯抱怨，" 她勉强我说完，然后束之高阁。"