" I've never been sick in my life, Hump, " he said, as I guided him to his room. " Nor did I ever have a headache except the time my head was healing after having been laid open for six inches by a capstan-bar" .

" 我一辈子没有生过病，骆驼，" 我带他回到他的房间时，他说，" 脑袋除在被起锚机杠子打破英寸后的恢复期里，没有痛过。"

I've made money for you and I've earned my salary — and what I could pick up on the side, too.

我为你赚钱，挣我那份薪水----有可捞，我也决不放过，可是你突然跑来插一杠子，管这，管那，当着众人的面让我威信扫地。

" Bokanovsky's Process, " repeated the Director, and the students underlined the words in their little notebooks.

“波坎诺夫斯基程序。”主任重复道，学生们在各自的小笔记本里的这个字下面画一道杠子。