That was until I got jammed up, caught a case, when I was 20.

直到二十岁时，被抓进了局。

'Why not write him an apology, sir? ' said Jo.

“为什么不给他写个道歉呢，先生？”琼说。

Laurie went off to take the note to Aunt March and to send the telegram.

罗瑞走了，去给马奇姑妈送发电报。

Then they applied a film of tin to each sliver.

然后，在每个木上面涂上了薄薄锡。

To test this idea, they used slivers of wood from yellow pines.

为了测试这种想法，他们从黄松树干上取了些木。

Ah, said Flint. But I've got a specially signed note here from Professor Snape.

噢，弗林特说，可我有斯内普教授特签。

No wonder every cop in the system is looking for us.

怪不得系统里每个都在找我们。

We could fight that -- say the cop was racist.

这点我们可以争辩一下 就说有种族歧视。

You don't work for the fuzz, do you?

你不为工作，对吧？

'This is a strange note, ' said Mr Utterson.

“个奇怪！”厄特森先生说。

I mean you can't just call any cops.

你不能随便叫几个。

You mean like your cop friend who shut me down?

就像你那个把我店铺捣了朋友吗？

The man who wrote it was presumably well to do, I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.

写这张人大概相当有钱，我说着，尽力模仿我伙伴推理方法。

First, they coated these with carbon nanotubes, to improve their conductivity.

首先，他们在这些木外面包上了碳纳米，以提高它们导电性。

It's Johnny Law! Let's hotfoot it!

来啦，咱快跑！

'Is that note from Doctor Jekyll? ' asked Mr Guest.

“杰基尔博士吗？”盖斯特问。

" Oh, is it? " said the Savage and, picking up a thick hazel switch, strode forward.

“啊，吗？”野蛮人说，拾起一根樟木，大踏步扑了过来。

You had my note? he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

你收到我写了吗？他问道，声音深沉、沙哑，带着浓重德国口音。

I wrote a note to thank the young man for his help, opened my window and dropped out.

我给年轻人写了张，对他帮助表示感谢，然后打开窗户，跳了出去。

There was a scribbled note across it in red ink, reading: Inspected and Passed by the Hogwarts High Inquisitor.

上面横贴着一张用红墨水潦草写下，内容：已通过霍格沃茨高级调查官审查。