In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（）找不到种植过任何东西痕迹；其余都有枯萎褐色茎秆显示曾经发生过某种令人费解破坏行为。

A selected person pours water or juice from the unity cup into a bowl.

选出人选将团结水或果汁倒入碗。

Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whisky and water.

葛莱森猛地从椅子上了起来，竟把剩下威士忌酒起翻了。

Pour this into an 8-cup measure, cover well, and refrigerate for 24 hours.

将此混合物倒入一个8容量量，盖严实，然后冷藏24小时。

If you'd pour sparkling wine in a wide surface, it's more surface to air ratio.

如果你把起泡酒倒在一个宽口，接触空气表面积会大。

It's a coffee mug that utilizes the excess heat of your hot drink while you're waiting for it to cool down, and converts it into electricity.

当你等着热饮晾凉时，“充电”能将饮料释放热量转化为电能。

And your cup of water is, to some extent, like a tiny ocean.

而你水，某种程度上，就像一片小型海洋。

His hand, trembling with his effort at self control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

他把剩下啤酒举到了唇边，他手由于他尽力控制自己而在发抖。黛西声音促使了起来，走到外面炽热石子汽车道上。

Ruth poured part of her cup of milk into a saucer.

露丝把她牛奶倒了一部分到碟子里。

She finished her wine. She said, Is this a quarrel? No.

将酒喝光，说道这算是吵架吗？”“不是。”

And, when there was the occasional silvery waterfall, the metal cup would overflow with coins and the gambler would have to go down on her knees to scrabble about under the machines for a rolling coin.

而且，当偶尔有银色瀑布流出时，金属硬币就会溢出， 赌徒不得不跪在机器下面摸索滚动硬币。

Subject mice were left in the container for ten minutes and were monitored to see how long they spent with the empty cup and with the other mouse.

实验鼠被留在容器内十分钟并对它留在空时间以及和另一只老鼠待在一起时间进行监测。

You look at a parking meter or a pickle slice or the foam in your cup of cappuccino and you think, hey, that looks like a face.

你看停车计时器、酸黄瓜片抑或是卡布奇诺奶泡，然后想：嘿，这好像人脸啊。

In the case of a 1-cubic-inch ice cube, the water level in the glass will rise by 0.03 cubic inches.

每一立方英吋冰块，会使水面上升 0.03 立方英吋。

You get them in a little glass and then you lick it out and hand it back.

雪糕会装在一个玻璃小，你会直接舔雪糕之後直接将子还给卖家。

In a separate jug, add your buttermilk, eggs, and vanilla extract.

在一个单独量，加入酪乳、鸡蛋和香草精。

I'll say it once, and I'll say it again, a meal in a glass.

再说一遍，这是美食。

The material in styrofoam cups is nearly impossible to recycle and it doesn't decompose.

泡沫塑料材料几乎无法回收，也不会分解。

Mate is a traditional tea drink in a special mate cup.

马黛茶是一种装在特制马黛茶传统茶饮。

Well, what we have in our glass is the 2021 Chardonnay.

嗯，是2021年霞多丽。