Professor McGonagall was walking towards them, looking stern.

麦格教授板着脸向他们走来。

Very amusing, said Nearly Headless Nick darkly.

非常有趣。差点没头的尼克板着脸说。

Grant sees a tall, gruff man in a small, red van.

格兰特看到红色的小货车里有一个板着脸的高个子男人。

" Don't worry about it, " said Harry grimly.

“别担。”哈利板着脸说。

As Macron spoke, Trump sat stony-faced, or one French newspaper put it, pouting and indifferent.

马克龙讲话时，特朗普面无表情地坐在位子上，或者用一家法国报纸的形容来说，特朗普板着脸，表情冷漠。

Snape had his wand out and was blasting rosebushes apart, his expression most ill-natured.

斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰开。他板着脸，表情很难看。

Parvaneh crosses her arms and glares out of the side window.

帕尔瓦娜双臂一插，板着脸冲窗外白眼。

" Had a bad one too, have you? " asked the Prime Minister stiffly, hoping to convey by this that he had quite enough on his plate already without any extra helpings from Fudge.

“你这个星期也过得不顺？”相板着脸问，他想让对方明白，他自己需要操的事情已经够多的了，不想再替福吉分担什么。

" Ron, " said Hermione in a dignified voice, dipping the point of her quill into her inkpot, " you are the most insensitive wart I have ever had the misfortune to meet."

“罗恩，”赫敏板着脸说，把羽毛笔伸到墨水瓶里，“你是我不幸遇到的最浑的浑球儿。”

Harry could not think of a single thing to say. What on earth was going to happen when somebody found out that Hagrid had hidden Grawp in the Forbidden Forest?

赫敏脸色苍白，板着脸。哈利想不出该说些什么。要是有人发现海格把格洛普藏在禁林里，那会发生什么情况呢？

This hussar, with a grave face and without a smile or a change in the expression of his fixed eyes, watched the regimental commander's back and mimicked his every movement.

骠骑兵军官板着脸，眼睛呆呆地望着团长的脊背，模仿团长的每个动作。

Wait, but-but they're only like this for two weeks until they get all sore, and you give me that " don't touch me" look.

等等，但你这种状况只能维持两周，然后就会一碰就痛，然后你就会板着脸不让我碰你。

" This is a gnome, " he said grimly.

“这就是地精。”他板着脸说。

“It’s no good turning your beak up at it — that’s all we’ve got, ” said Harry grimly.

“别把你的鸟嘴翘得老高，我们只有这些。”哈利板着脸说。

Her father looked back at her grumpily.

爸爸板着脸抬眼看她。

We stared at each other, unsmiling.

我们都板着脸，看着对方。

He gave a drink to Dumbledore, who had sat down without invitation, thrust the tray at Harry, and then sank into the cushions of the repaired sofa and a disgruntled silence.

他递了一杯给已经坐下来的邓布利多，又把托盘朝哈利面前一推，然后便坐进那张刚刚修复的沙发上的一堆软垫里，板着脸陷入了沉默。

“There's no need to sound so disappointed, ” he said grimly, wiping flecks of blood and slime off his glasses.

“没必要用这么失望的口气说话。”哈利板着脸说，一边擦去眼镜片上星星点点的迹和黏液。

" Wait, there's more, " said Hermione grimly.

“等等，还没完呢。”赫敏板着脸说。

Hermione's face was pale and set.

赫敏脸色苍白，板着脸。