Serene ... That, that doesn't... He's a very compassionate person.

文静...没关系...他是个极富同情心人。

The design of the room was in the fancy style popular in those days.

屋子设计当时流行极富艺术表现力建筑风格。

The cover was a painting of Jobs, again with his hypnotic stare.

封面上是一幅乔布斯画像，依然带着他极富魅力眼神。

This is a challenging time for the bear family.

对于北极熊一家来说，这是一个极富挑战性时刻。

All these lines of the web are made of smooth elastic threads of silk.

这些蛛网全部由极富弹性柔顺丝线组成。

And what he was painting was, for the first time, stunningly dramatic.

这也是首次，他绘画东西极富戏剧性。

They suddenly realize after an hour of picking raspberries and scratching their own arms on the bramble, they understand the farm reality and the value of food, and may become valuable consumers and customers for those farmers.

他花了一个小时采摘树莓，然后用手抓着它，突然意识到了这一点，他了解农场现实情况以及食物价值，可能成极富价值消费者以及那些农民顾客。”

As she grew, the cute little girl had an infectious laugh that started as a small grin, then became a giggle and grew louder and louder until it triggered a response from all the people around her and they joined in.

她渐渐长大，这个可爱小女孩具有极富感染力笑声，她先是咧嘴一笑，然后咯咯笑，笑声越来越大，直到使她周围所有人都受到感染笑起来。

“We shall all miss your - er - highly individual way of running things, Albus, and only hope your successor willl manage to prevent any - ah - killins.”

“我大家都会怀念你—哦—处理事情极富个性方式，阿不思，只希望你接班人能够彻底——杀人事件。”

Every emblem of the Olympics tells a story. The Beijing 2008 Olympic Games emblem " Chinese Seal, Dancing Beijing" is filled with Beijing's hospitality and hopes, and carries the city's commitment to the world.

第29届奥运会会徽一个小巧篆书“京”字图案，形似一个奔跑冲刺运动员，又如一个载舞之人欢迎奥运会召开；既代表奥运会举办北京，同时又极富中国东方神韵。

But there is one area in which the firm, run by Son Masayoshi, its charismatic founder, wants to peek above the parapet: investments in artificial intelligence (AI).

但有一个领域，这家公司（其极富人格魅力创始人孙正义）还想冒险窥探一下：人工智能投资。

This is not a method that would pass muster in scientific inquiry—few orchestral players would be rude in print about their chief conductor—but it yields some insightful results.

这种方法并不是科学调查方法——几乎没有乐队成员会在书中对他指挥发牢骚——但同样也能获得一些极富洞察力结果。

After rolling up a ball of highly nutritious dung, the beetle must race off with it or risk having the ball stolen by other beetles.

蜣螂必须把自己团好极富营养粪球搬走，否则劳动成果会被其他蜣螂偷走。

He runs after her, and just as he's about to grab her, the gods answer her prayers by turning her into a laurel tree. It's all-action sculpture.

于是他就开始追逐达夫妮，但是当快要抓到达夫妮时，神灵实现了达夫妮祈祷，把她变成了一株月桂树，这是一个极富动感雕像。

She must be a woman of complicated character, and there was something dramatic in the contrast of that with her demure appearance.

看来她一定是一个性格非常复杂女人，这同她那端庄娴静外表倒构成了极富于戏剧性对比。

And the little room where they wrote out the terms was the scene of one of the poignant, dramatic contrasts in American history.

他签订条款那个小房间却成了美国历史上令人动容，极具反差、极富戏剧性场所之一。

These parents - mostly mothers - constitute a large amount of the talent that helps sustain our schools, nonprofits, and communities.

这些父母（通常是母亲）中有相当多人极富才干，他会帮助社会协助学校、非营利性组织和社区管理。

But that has not stopped highly creative people in New Orleans from coming up with socially distant ways to celebrate.

但这并没有新奥尔良极富创造力人想出保持社交距离方式来庆祝。

Reagan had that as just part of his innate ability that he brought to the political stage.

这只是里根在政治舞台上极富天赋表现一部分。

Exploiting the canopy's riches from the forest floor is so challenging, getting enough protein is a daily struggle.

要想从面采获树上丰富资源是极富挑战，每天要获得充足食物都是很难。