The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国政治的极端化并不对称。

Love and hate are extremes of passion.

爱与恨是感情的两个极端。

That's where collagen synthesis defects can present as extreme flexibility.

这就是胶原合成缺陷可以表现为极端灵活性的地方。

That is the great sort of a polar opposites that we lean into.

这就是我们倾向表现出的两个人的极端对立。

It was only at the extreme ends of the temperature range where people's productivity suffered.

只有在温度范围的两个极端值，人们的生产效率才会受。

Europol says the campaign has dented ISIS's ability to radicalize young people.

该执法机构就是欧洲刑警组织，它表示，这次行动削弱了IS向轻人传播极端化思想的能力。

The idea of working our way to God's approval or to heaven is anathema.

靠自己的努力获得上帝的悦纳或进入天堂，这种观念是极端不可接受的。

The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

Aggressive assertions are made without regard to the facts or the complexities of an issue in an environment where the most extreme views tend to be the most noticed.

做出咄咄逼人的激进断言，却从不考虑事实或问题的复杂性，而且通常是在越极端的观点越能吸引眼球的地方。

Militias have been battling forces loyal to a renegade general who has been waging a campaign to crush extremist militants there.

民兵武装组织一直在与忠于叛变将军的力量进行斗争，这名将军一直在进行打击利比亚极端武装分子的行动。

The parliament also agreed to ban websites that incite excessive thinness by promoting extreme dieting.

法国议会还同意封禁那些推广极端的节食来诱使女性追求骨感体型的网站。

Antarctic extremes are now virtually assured with global ramifications.

现在，南极洲的极端情况几乎可以肯定会对全球造成。

Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training.

这种极端的事例虽不可全信，但强调了一项基本原则，象和驯象员之间的关系是驯象成功与否的关健。

Only the hardest animals will survive the extreme conditions.

只有最坚强的动物才能在这样的极端条件下生存。

A place of violent upheaval and extreme change.

这是一个充满极端剧变的地方。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都是一件极端严肃的事，可是他的答话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜无耻的劲儿；为了不笑出声来，我拼命咬住嘴唇。

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online, but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game called Special Forces, designed to recruit young people and train them to kill their enemies.

一个不那么极端的例子是BTS 狂热粉丝 集体鸽了特朗普的竞选活动，一个更极端的例子是 黎巴嫩真主党自制的电子游戏，称为“真主党特种部队” 旨在招募轻人，训练他们， 让他们杀光敌人。

To think of it as the idea one senses in, say, a holy man of India will do to set the spiritual extreme.

把幸福看成是一个人，比如一个印度的圣人，所感知的信念，则是幸福在精神上的一个极端。

Physicians frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.

医生由于不能治愈疾病，同时又担心病人失去希望，常常采用极端大胆的治疗方法，这些方法远远超出了科学能够认同的界限。

In the mayhem, the ultraviolent Islamist group ISIS gained a temporary foothold spewing its nihilistic terror over the border into Iraq.

极端暴力的伊斯兰组织ISIS趁乱而立，将其虚无主义的恐怖之手跨过边境伸向伊拉克。