1.It is made of four major spiral arms and a bar-shaped main area.

它由四个大的螺旋型枝节和一个条状的核心区域组成。

2.But the manner of telling him was a detail that troubled her not at all.

这是绝对不行的啊！不过，什么样的态度告诉他，这只是枝节问题，根本不着太操心。

3.Listen, no sneak attacks. No surprise plans. Nothing that's gonna put Jenna in harm's way. Ok? -Scout's honor.

听着，不许偷袭。不许横生枝节。不许让珍娜受到伤害。好吗？-以童子军的名义起誓。

4.Keith's plan to propose was thwarted.

金斯的求婚计划横生枝节。

5.With two decades' experience in the field, he makes a good case for sometimes leaving well alone and helping people to die gently if that is what they want.

Ira Byock从业已有二十载，在书中为姑息疗法做了强有力的辩护，如果人们只想走得安详些，便不应该徒生枝节，而应该帮助他们满足心愿。

6.For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.

练达之士虽能分别处理细亊或一一判别枝节，然筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。

7.The fern on the slope was splashed with blood, And down in the corn, where the poppies grew, Were redder stains than the poppies knew; And crimson-dyed was the river's flood.

山坡上青草，溅满斑斑血迹，山下玉米地，罂粟抽出枝节，殷红的血，让毒蛇之吻失去颜色，满河腥烈，满眼心颤。

8.I'm gonna use lulling, soothing, creaky, dulcet tones — oh, so creaky are my dulcet tones, more creaky than dulcet — pointless meanders, superfluous tangents, I have a tendency to use filler words, muttering, stammering, and then peter out.

我将运那种轻柔、抚慰、嘎吱作响、悦耳动听的语调——哦，我的悦耳音调是如此嘎吱作响，嘎吱声甚至超过了悦耳本身——毫无意义的徘徊，多余的枝节，我倾向于使填充词，喃喃自语，结结巴巴，然后逐渐减弱。机翻