Enraged, hissing furiously, it slithered straight toward Justin Finch-Fletchley and raised itself again, fangs exposed, poised to strike.

它狂怒不已，嘶嘶地吐着信子径直朝贾斯廷·芬列里游来，接着，它昂起脑袋，露出毒牙，摆出进攻的架势。

It's Rachel who learns to walk the best all strutted in those magic high heels.

拉切尔学会了穿着这些奇妙的跟鞋，架势十足地走来走去。

Lifting his head, he puffed out his chest and squared off against Scar.

他抬起头，挺起胸膛，摆好架势对着刀疤。

It is a newcomer on the holiday calendar but looks set to stay.

虽是新型节日，但却有稳扎稳打的架势。

As the males square up, they have an audience.

它们摆好了架势，观战者随即出现。

At length, tossing his arms in defiance, he shouted One hundred thousand!

最后，他用力挥动手臂，做出决战的架势，他用尽力气喊“100000泰勒！”

He seemed to be condescending to his companion.

他同人谈话，总摆出一副居临下的架势。

The merchant looked to his escort. " What say you, ser" ?

" 噢，我说不用怕这三个家伙。" 夏德里奇爵士瘦瘦的，着狐狸脸、尖鼻子和乱蓬蓬的橙色头发，骑在一匹四肢瘦的栗色战马上。尽管他身不过五尺二寸，却有一副自信满满的架势。" 一老头，一胖子，大个的是女人。让他们来吧。"

Well, the second she jumped on the horse's back he began to kick and buck like nothing anyone had ever seen. He sent Sue flying so high that she sailed clear over the new moon.

她一跳到马背上，它就开始猛烈的跳动，没人见过这种架势。它带着苏飞上，过新月。

I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.

我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来，这里面总有某种自鸣得意的成分，会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作势。

In conclusion (for the manuscript here is a little tedious), both father and son fairly sat down to the mess, and never left off till they had dispatched all that remained of the litter.

末了（手抄本此处描述真有点冗乏味），老爸和儿子在废墟前安然坐好，拉开架势饕餮一餐，直到将那窝猪崽风卷残云扫荡精光。

Paco took a napkin one of the priests had used and standing straight, his heels planted, lowered the napkin and with head following the movement, swung his arms in the motion of a slow sweeping veronica.

帕科拿起一个教士用过的餐巾，两脚站定，笔直地立着，然后放低餐巾，顺势低下头去，把双臂一挥，模仿斗牛士从从容容摆动披风的那种架势。

Retribution, swift vengeance, eternal malice were in his whole aspect, and spite of all that mortal man could do, the solid white buttress of his forehead smote the ship's starboard bow, till men and timbers reeled.

它整个摆出惩罚、即刻复仇、永远心存歹毒的架势。不管人类极尽所能，它那白色前额的坚固壁垒都照样重重地撞击船首右舷，直撞得人和木头都翻滚起来。

" Ask them somewhere else. I don't want them here, " Ove answered, scattering snow about him in a way that made it difficult to tell whether he was shoveling or digging.

“到别处问去，这儿没你什么事。”欧维回答，继续朝四面八方扬着雪，那架势，很难说他是在铲还是在挖。

When you go to the doctor, they put on their stethoscope and they, you know, very doctorly, start listening in the back, side to side, bottom.

当你去看医生时，他们戴上听诊器，你知道，很有医生的架势，他们开始在后面听，左右听，底部听。

" GET ME THE FILE ON A.I." - I bet it was like that. Studying how great white sharks hunt down seals in the Pacific Ocean and whatnot.

“给，我，A，I，的，资，料。”我敢打赌你是这么咬牙切齿地说的，一副研究大白鲨怎么在太平洋里捕杀海豹的架势。

The salesman leaned easily upon a table and told many tales with the confidence of a story teller who has found new listeners.

销售员斜靠着一张桌子，滔滔不绝地讲起了故事，那架势仿佛是找寻到新听众的说书人。

So, she was intensely annoyed when he dropped his masquerade and set out apparently upon a deliberate campaign to alienate Atlanta's good will.

所以，当他一旦取下那个假面具、公然摆出架势来跟亚特兰大人的善意作对时，她便大为恼火了。

They almost invariably approached the sound source and in many cases did so in sort of an aggressive manner.

“它们几乎总会走近声源，许多时候还会展现出咄咄逼人的架势。”

" Very haunted up here, isn't it? " said Ron, with the air of one commenting on the weather.

“这儿闹鬼闹得厉害，是不是? ”罗恩说，那副架势好像是在评论天气。