Somehow the old male and female stereotypes no longer fit.

从某种程度上，传统上对男人和女人的定义现在已不再适用。

On one level, the allegation is simply absurd.

在某种程度上，这种指控简直是荒谬的。

So if you say 'laters', it's a kind of modern colloquialism in a way.

在某种程度上，laters--再见，是个现代口语。

As they report in the latest edition of Behavioral Ecology, they have found that it is true, but only up to a point.

就像它们在最新一期的Behavioral Ecology上报道的那样，它们已经发现这是正确的，但至少在某种程度上可以这么讲。

The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access.

在某种程度上来说，知识的价值和公共投资能否取得较高回报，取于是否能够得到广泛的流通、人们是否能够比较容易地获取这些研究成果。

By adopting a cat, whether a kitten or adult cat, you become a kind of surrogate parent, you feed them, clean their litter tray, take care of them, motivate them to play and offer them plenty of affection.

无论是收养一只小猫或是成猫猫，你都会成为其某种程度上的代理父母，喂养它们，清理它们的猫砂盆，照顾它们，鼓励它们去玩耍，给它们许多许多的爱。

So the goal of this blurb is for you, in a nutshell to tell these people why you're such a good fit in a way that your influencing their behavior.

所以这个简介的目的是为了你，简而言之，告诉这些人为什么你这么适他们，在某种程度上影响了他们的行为。

We don't kid ourselves at the end of the day, curing hygiene insecurity is, kind of, fix and make everyone's lives better but it is certainly a meaningful part of allowing someone to feel better about themselves.

我们不会自欺欺人地认为，改善卫生短缺某种程度上能够修复并改善每个人的生活，但它肯定能帮助他人提升自我满意度。

Mmm, in a way. We presented papers. And then broke off into focus groups and critiqued each other.

某种程度上, 我们互赠研究论文, 然后分小组讨论，再相互评论。

From that we can unravel to some degree how it forms.

从某种程度上我们可以揭开其形成的原因。

Absolutely. The thing is, everyone knows what the problems are and environmentalists have a pretty good idea of what we should be doing about them, so they should be able to work together to some extent.

确实是的。事情是这样的，大家都知道问在哪里，环境学家也都非常清楚我们现在应该怎么做，所以他们应该可以在某种程度上进行作。

In a way, it's how we fall asleep.

在某种程度上，这是我们入睡的方式。

So, in a way, cats did domesticate themselves.

所以在某种程度上，喵星人是驯化了自身。

Maybe you are right to some extent.

在某种程度上，你说的是对的。

She learned that her father died in Kenya and somewhat conversing.

她得知她的父亲在肯尼亚去世，在某种程度上是在归附。

Dodd-Frank is part of a wider trend.

《多德弗兰克法案》某种程度上是应大势所趋。

Actually, in some way, Trump inadvertently pushed the Europeans and the Russians together.

实际上，从某种程度上说，特朗普在不经意间推动了欧洲和俄罗斯的联。

She says anti-mask feelings stem partly from perceptions of low disease risk.

她说反对口罩的观点，某种程度上来自于低传染风险的认知。

Because you realize that to some extent, how it is just beyond your control.

因为你意识到，在某种程度上，这是在你控制之外的。

As happened when I wrote a book about Henry Kissinger, which in some ways was good preparation for this project, I found that people had such strong positive and negative emotions about Jobs that the Rashomon effect was often evident.

在我写一本关于亨利·基辛格的书时也有类似的经历，那本书在某种程度上为本书提供了有益的借鉴。我发现人们对于乔布斯有着十分强烈的肯定或否定的情感，罗生门效应十分明显。