The wealth is there, but the country's inhabitants don't have access to it.

那里不缺财富, 但人民无法染指。

Personal-finance experts have long considered the proverbial nest egg to be sacrosanct.

长期以来，个人理财专家都认为众所周知的（养老）存款是坚决不能染指的。

In Oregon, blazes are reaching into areas untouched by fire for decades.

在俄勒冈州，大火已经蔓延到已经几十年未被火灾染指的地区。

Today, he promised not to let partisanship color intelligence.

今，不让党派之争染指情报。

There are so many opportunities for the hackers to get their hands on those.

黑客们有很多机会可以染指这些东西。

The report estimates that only a quarter of the world's land has been untouched by humans.

报告估计世界上仅有四分之一的土地未被人类踏足染指。

I would rather sit in the open air, for no dust gathers on the grass, unless where man has broken ground.

我更想在露就座，因为除非人们已经染指的地方，草叶上不会落满灰尘。

Its job keep hackers out of the infrastructure we depend on every single day. And its abilities are tested every single day.

其职责是确保黑客不染指我们每依赖的基础设施。并且这个部门的能力每都会得到检测。

That old man is not gonna get his hands on my daughter's D.N.A.

那个老男人休想染指我女儿的DNA。

Like some coordinates The company might want to get their hands on?

比如一些公司想要染指的坐标？

I tend not to get my hands dirty.

我不想染指这种复杂的事。

They're concerned Russia may be trying to take over more of Ukraine after an annex the pro-Russian region of Crimea last month.

们担心俄方自上个月吞并亲俄的克里米亚地区后可能试图染指更多的乌克兰地区。

This is  a story that highlights how even a noble pursuit like space exploration isn't free  of opportunists.

这是一个揭示了即便如太空探索这般崇高的事业，也难免遭遇投机者染指的故事。

But then it very quickly turns into almost an obsession thing where she wants to have him and nobody else.

但随后，这种情感迅速演变成一种近乎痴迷的状态，她只想拥有，不容人染指。

Before them I just want to ask — then there's eastern Ukraine where Russian troops are accused of being involved in an internal conflict.

我想问的是，俄罗斯军队被控染指乌克兰东部地区的内斗。

It may be more than 7,000 miles from Nairobi, Kenya to the United States, but the mall massacre halfway around the world couldn't bring a tragedy any closer to home.

虽然肯尼亚内罗毕距离美国超过7000英里, 但这次震惊事件的购物中心杀戮事件也将悲剧染指美国。

What remained was an Amazon full of dense vegetation and swaths of infertile soil that appeared to be untouched by humans when, in fact, humans had been engineering it for centuries.

留下的是充满茂密植被的亚马逊河和大片贫瘠的土地，这些土地似乎没有被人类染指过，而实际上，人类已经对其进行了几个世纪的改造。

So I came up with an invention to protect the ice cream from my poor impulse control and other people in my house at the exact same time.

于是，我发明了一个装置，既能防止我因自制力差而吃掉冰淇淋，又能同时阻止家里其人染指。

And if the son, for example, is at all trying to get into the family's money, in some ways it almost becomes a pay to play, whenever you're paying to play.

而且如果儿子试图染指家里的钱财，某种程度上几乎变成了付费参与，只要你付费就能参与。