Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.”

继续划！鲨鱼嘴可比柔顺的海水更好借力。”

That's shampoo, which cleans your hair, and conditioner that makes your hair soft, if you have hair.

这是清洗发的洗发水和让发柔顺的护发素，前提是你有发。

All these lines of the web are made of smooth elastic threads of silk.

这些蛛由极富弹性的柔顺丝线组成。

And, you know, Kingy, it'll take about five minutes to get it smooth and glossy.

大概需要五分钟才能打的柔顺光亮。

He was occupied in his cigar, and in holding back the pliant boughs.

他专心致志地抽着雪茄， 收起柔顺的树枝。

It is the softest hair. Touch it. Yeah, I'm good.

超柔顺的 你摸摸看 不必了。

Okay, okay, now what is wrong with my Snuggles?

好，好，我的斯耐格柔顺剂又怎么了？

She was a slim, supple creature, rather tall for her age, and had an intense, attractive little face.

她是个苗条、柔顺的人，相对于她的年来说相当高，有一张热情、迷人的小脸。

She's like the dryer sheets of my heart!

她就是我的心灵柔顺剂！

Am I like the dryer sheets of your heart?

我也是你的心灵柔顺剂吗？

Suddenly darting on each other, they closed, and came to the earth, twisted together like twining serpents, in pliant and subtle folds.

突然，它们相互冲撞， 合拢，落到地上，像缠绕的蛇一样缠绕一起， 形成柔顺而微妙的褶皱。

He drew her yielding form to his heart, and her head sank upon his shoulder, as he pressed his two lips continuously upon hers.

他把她柔顺的身体拉到他的心上， 她的他的肩上， 他的两片嘴唇不断地贴她的唇上。

He had deserted those never-failing friends, so they seemed to say, for an unstable delight in a ductile woman, which had ended all in bitterness.

他抛弃了那些永远不会失败的朋友，所以他们似乎说，为了对一个柔顺的女人的不稳定的喜悦，这一切都以痛苦告终。

" I love your dress, " I said, the universal smoother for two women who have absolutely nothing to say to each other.

“我喜欢你的裙子， ”我说，这是为两个完无话可说的女人设计的通用柔顺剂。

The elastic firmness of her flesh and the supple violence of the movements wherewith she enveloped me demanded, promised, and deserved the most ardent caresses.

她紧实的肌肤和她包裹我的动作的柔顺暴力要求、承诺并值得最热烈的爱抚。

The modern world needs a different type, with more imaginative sympathy, more intellectual suppleness, less belief in bulldog courage and more belief in technical knowledge.

现代世界需要一种不同的类型， 具有更多富有想象力的同情心、更多的智力柔顺、更少相信斗牛犬的勇气而更多相信技术知识。

Happy, thoughtful times there in the old study which Jo called 'the church of one member', and from which she came with fresh courage, recovered cheerfulness, and a more submissive spirit.

乔称作“一个人的教堂”的书房里，她度过了幸福的思考时刻，从那里出来时有了新的勇气、得到了恢复的快活劲儿，以及更为柔顺的精神。

As the juniper is the most stubborn and unshakeable of trees in the Yosemite region, the Mountain Hemlock (Tsuga Mertensiana) is the most graceful and pliant and sensitive.

由于杜松是优胜美地地区最顽固和不可动摇的树木，山铁杉 (Tsuga Mertensiana) 是最优雅、最柔顺和最敏感的。

The supple, indolent Gloria walked a short shadow's length ahead of him, pouring out lazy casual comments that floated a moment on the dazzling air before they reached his ear.

柔顺、懒散的格洛丽亚他前面走了一个矮影子，倾诉着懒洋洋随意的评论，这些评论到达他耳边之前耀眼的空气中飘荡了片刻。

On the other hand, temperamental pliability and lovableness were the directing traits of the man who, in his way, made contributions quite as solid to the extension of the Pittsburgh steel industry.

另一方面，性格的柔顺和可爱是这个人的主要特征，他以自己的方式为匹兹堡钢铁工业的发展做出了同样坚实的贡献。