" This office is supposed to be barred to all but the rightful Headmaster."

“这间办公室除了合法之外。其他是禁止入内。”

Maybe we'll get a decent headmaster now.

现在我们大概会有一个像样了。

" Madame Maxime! " said Fleur at once, striding over to her headmistress.

“马克西姆夫！”芙蓉立刻说道，一边大步朝她走去。

There was the headmaster, all the masters and mistresses from our school, and from the other schoolhouses where she had taught in bygone years.

我们学里，从起，所有先生都到了。先生以前曾任职过别学，也都有先生来。

One sign of this was the recent sacking of Tehran University's conservative chancellor.

最近德黑兰大学保守派解雇是其迹象之一。

Serving as your president has been the privilege of my life.

担任你们是我一生荣幸。

Roberto Lafontaine is the head of the Confucius Institute in Latin America and the Caribbean.

罗伯托·拉奉泰内是该地区孔子学院。

456. Considering considerable spiders outside, I stay in the president's residence.

鉴于 外面有太多蜘蛛，我留在住处。

Thank you, President Tessier Lavigne, for that very generous introduction.

感谢特希尔•拉维尼非常隆重介绍。

Because I am the Vice Chancellor of the oldest of the foreign universities represented here today, I have been chosen to speak on their behalf.

由于我是今天在此派有代表各外国大学中最古老大学副，我就被推选来代表他们讲话。

The president of Seoul National University had to resign after letting his own child dodge the ban.

韩国国立大学在其子女违背了这个禁令之后不得不辞职。

We want all appointed rectors to leave their positions and all universities make a - have an election and choose their rectors.

我们希望所有被任命离职，所有大学都进行选举，自行选出。

Everything seemed to have repaired itself during the Headmasters absence.

在离开这段日子里，这里所有东西好像都已经自我修复了。

I want to thank President Salva and Dean Chun.

感谢沙洛维和陈院盛情邀请。

A venerable Princeton tradition allows the University President to offer a few words to the graduating students at each year's Commencement exercises.

在每年开学典礼中要向即将业学生们致辞是普林斯顿大学一个悠久传统。

Chancellor Yu, Vice Chancellor Lehman, President Hamilton, honored guests, family members, and fellow members of the Class of 2018, please join me as I take you through our story.

于教授，莱曼副教授，汉密尔顿，各位尊敬来宾们，家们，还有我们全体2018届业生们，请跟随我一起走入我接下来要说故事里。

Not 400 yards from where I stand some four centuries ago, four enslaved people, Bilhah, Titus, Venus, and Juba lived and worked in Wadsworth House as the personal property of the president of Harvard University.

大约4个世纪以前，距离我站地方不到400码地方，四个被奴役，Bilha、Titus、Venus和Juba，作为哈佛大学个财产，在Wadsworth宅邸生活和工作。

The head of Purdue University is more optimistic.

而普渡大学则更为积极。

The school's principal, Mr. Fausey, called Scott's mom Karen and said that everybody wants to do something special for him.

这所学福西先生给斯科特妈妈凯伦打电话，说大家都想为他做些特别事情。

As you get introduced to campus, after nearly 30 years, I am so thrilled to be returning to it in my new role as president.

在你们初次踏上耶鲁园之际，我也在时隔近三十年后，以新任身份重返这里。