He did not regard my advice at all.

他不把我劝告放在心中。

Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.

如果不了解这些唱片，对肖斯塔科维奇就不能作出全面评判。

The redistribution of solutes during steel solidification induces macrosegregation ultimately.

摘要铸钢凝固过程溶质再分配是产生宏观偏析原因。

I did not have to invent any tales about my past.

我无须为自己过去编造故事。

Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary,partial benefits.

机会主义就是牺利益,贪图暂时、局部利益。

I was never meant for the army.

我就不是当兵料。

There is no fundamental diversity between the two ideologies.

这两思想意识之间并没有分歧。

This issue has shaken the very foundations of French politics.

这个问题从上动摇了法政治。

'This is fundamentally why the market keeps being derated,' he says.

这也是市场不断走低原因。

The discovery of the new drug has revolutionised the treatment of many diseases.

这新药发现已经使许多疾病疗法起了性变化。

The police don’t give tuppence for our rights.

警方不重视我们权利。

I think we may have to rethink our policies fairly radically.

我认为我们可能要对我们政策进行反思。

Poverty is the root cause of most of the crime in the city.

贫穷是城市里大多数犯罪原因。

The other issue, far more fundamental, is the apparent dilemma between ethnic rootedness and national identity.

另一个更问题是族源和籍身份之间明显矛盾.

Therefore, structuring the private economic endogeny financing mechanism is the only way to solve the problem.

因此，只有构建民营经济内生性融资机制，才是解决问题出路。

Their competency doesn't begin to compare.

他们才能不能相比。

Every scolding that boy just seems to glance off him and not change his behavior at all.

那个男孩每次受到责骂, 似乎都成了耳边风, 没有使他行为举止发生任何变化。

The Government was throwing good money after bad by investing money in industries that would never make a profit.

政府在不可能赢利产业上继续投资，简直就是往无底洞里扔钱。

Life’s primordial reality is spirit.

生命真实性是精神。

Heinrich Ott said, the speakable of a symbolic way is the only method to meeting of God and man.

奥特指出了人与上帝相遇方法是“象征言说”，其实，老子同样如此。