They remain all their lives square pegs in round holes.

他们工直都是格格入。

If you feel like a square peg in a round hole, It's only natural.

如果你觉得自己格格入，那是很正常的。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，切情感，特别是爱情这种情感，都是格格入的。

I don't fit in here at all.

我与这里格格入。

Sometimes you may just be incompatible with certain groups, and that's okay.

有时候你可能只是与某些群体格格入，这没关系。

It isn't only art that's incompatible with happiness; it's also science.

跟幸福格格入的光是艺术，而且有科学。

I'm feeling a little out of place here.

我 感觉格格入。

I don't think I have finesse for the job.I'm like a round peg in a square hole.

我想我适合这工。有点格格入的感觉。

The only problem was, they stood out like sore thumbs.

题于，她们格格入了。

The school of the misfits is a place where you can belong.

这个与世人格格入的正是你们的归属。

There were times when I was lonely and I felt like I didn't fit in.

有时我也会感到孤独无助，感觉到与周围的环境格格入。

And they're still loud and unnatural in their ways.

它们依旧“我行我素”地制造噪音、格格入。

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五岁开始，我就察觉出我的格格入。

Every time I come to the track, I feel like I'm out of this place.

每次来到田径场，我都觉得自己格格入。

There are thousands of books and videos and testaments all about this feeling of otherness.

有成千上万的书籍、视频和证据都讲述这种格格入的感觉。

Change bothers people, but I'm sort of a pop musical misfit.

改变总是让人安，但我就像个与其他人格格入的流行乐艺人。

Soon, the world will become inhabitable for us as we've become incompatible with it.

很快，这个世界将变得适合我们居住，因为我们已经与它格格入。

Tyler's political beliefs were strongly opposed to those of the northern and western Whigs.

泰勒的政治信仰与北部和西部的辉格党成员格格入。

Chinaski often feels at odds with the world around him.

奇纳斯基经常觉得自己与周围的世界格格入。

That didn't sit well with some people.

与很多人都格格入。