All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格不入。

I don't think I have finesse for the job.I'm like a round peg in a square hole.

想不适合这工作。有点格格不入感觉。

It isn't only art that's incompatible with happiness; it's also science.

跟幸福格格不入不光是艺术，而且有科学。

The school of the misfits is a place where you can belong.

这个与世人格格不入正是你们归属。

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五开始，就察觉格格不入。

There are thousands of books and videos and testaments all about this feeling of otherness.

有成千上万书籍、视频和证据都在讲述这种格格不入感觉。

Change bothers people, but I'm sort of a pop musical misfit.

改变总是让人不安，但就像个与其他人格格不入流行乐艺人。

That meant shooting, starving and gassing those who didn't fit in.

这就意味着对于那些与这两个计划格格不入人，就要被枪毙、饿死或用毒气毒死。

Other misfits in Scarlett's circle remained there only because they were not welcome elsewhere.

还有一些格格不入人依然留在思嘉***里，只是因为他们到哪里都不受欢迎。

Earlier, teams from two other nations at odds also faced off.

早些时候, 其他两个格格不入国家也在赛场上相遇。

I thought about how, if I was a writer, I was some kind of misfit writer.

想就算是一个作家 也只是一个格格不入作家。

Call it the fault of civilization. God isn't compatible with machinery and scientific medicine and universal happiness.

把它叫做文明错吧。上帝跟机器、科学医药和普遍幸福是格格不入。

I wrote this story about this alien at a moment in my life when I was feeling particularly alien.

写这篇关于这个外星人故事时候，是生活中感觉尤其格格不入时刻。

People that, in some way, and to some degree, don't fit in, regardless of how this came to be.

人们在某种程度上都是会格格不入，不管这是怎么发生。

If van Gogh stuck out like a sore thumb, Gauguin poked it in the eye of the Impressionist bigwigs.

如果梵高如一只格格不入大拇指。高更则会把这个手指戳进印象派大师眼睛里。

From that moment the tranquillity which was so alien to Julien's real character quickly disappeared.

从那一刻起， 与于连本性格格不入宁静很快就消失了。

A new fashion, however lovely, is out of place at a flower's party.

一种新时尚， 无论多么可爱， 在鲜花聚会上都是格格不入。

The places you felt most out of place.

你感到最格格不入地方。

However, Mia's mellow hippie style was out of step with Frank's hard living ways and the union only lasted sixteen months.

然而，米娅成熟嬉皮风格与法兰克艰苦生活方式格格不入，两人结合只持续了16个月。

Miranda realized, she was the One standing Ouit.

米兰达发现 她才是格格不入人。